1 00:00:01,044 --> 00:00:02,437 [cantante] ♪ Qué amigo ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:02,480 --> 00:00:07,529 ♪ Tenemos en Jesús ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,880 ♪ Todos nuestros pecados ♪ 6 00:00:10,923 --> 00:00:15,015 ♪ Y el dolor es para soportar ♪ 7 00:00:16,755 --> 00:00:20,107 ♪ Qué privilegio ♪ 8 00:00:20,150 --> 00:00:24,024 ♪ Para llevar ♪ 9 00:00:25,112 --> 00:00:27,592 ♪ Todo ♪ 10 00:00:27,636 --> 00:00:31,596 ♪ A Dios en oración ♪ 11 00:00:31,857 --> 00:00:33,250 [Kathy] ¿Billy? 12 00:00:33,729 --> 00:00:34,947 ¿Porra? 13 00:00:34,991 --> 00:00:36,166 Billy, ¿cambió? 14 00:00:38,299 --> 00:00:39,909 Éste es Billy. 15 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 [Kathy] Sí, Billy, lo sentimos. para arruinar tu día libre, 16 00:00:42,129 --> 00:00:43,956 pero tuvimos un fuerte atropello y fuga. 17 00:00:44,000 --> 00:00:45,175 Será mejor que vuelvas. 18 00:00:45,219 --> 00:00:47,134 Bien, voy hacia ti. 19 00:00:49,440 --> 00:00:51,051 Lo siento, viejos clubes. 20 00:00:52,400 --> 00:00:54,184 Asuntos oficiales. 21 00:00:54,750 --> 00:00:57,231 [sirena aullando] 22 00:00:58,971 --> 00:01:03,628 ♪ Todo a Dios en oración ♪ 23 00:01:06,501 --> 00:01:09,112 [María] Extraño a Ricky yendo a la iglesia con nosotros. 24 00:01:09,156 --> 00:01:11,332 Ya crecieron. Pueden ir a donde quieran. 25 00:01:11,984 --> 00:01:15,727 ♪ ¿Hay problemas en alguna parte? ♪ 26 00:01:15,771 --> 00:01:18,339 Hmm, yo también los extraño. 27 00:01:18,382 --> 00:01:19,383 Mmmm. 28 00:01:21,168 --> 00:01:23,866 Sabes la única razón Te hicieron alcalde. 29 00:01:23,909 --> 00:01:26,129 -¿Por qué? -Es porque eres tan guapo. 30 00:01:26,173 --> 00:01:28,131 -Oh. -Mm-hmm. 31 00:01:28,175 --> 00:01:29,567 ¿Es eso todo? 32 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 Y aquí estaba yo intentando para descubrir por qué. 33 00:01:32,004 --> 00:01:33,093 Ánimo. 34 00:01:34,877 --> 00:01:37,923 [sirena aullando] 35 00:01:49,109 --> 00:01:50,806 ¿Qué tan grave es este atropello y fuga? 36 00:01:50,849 --> 00:01:53,287 No conozco a Billy. Sólo estuve aquí abajo. 37 00:01:53,330 --> 00:01:54,897 ¿Víctima en el hospital? 38 00:01:54,940 --> 00:01:56,768 El cuerpo está un poco camino arriba. 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 Cerca de la iglesia, dicen. 40 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Mira esa pista. 41 00:02:03,210 --> 00:02:04,820 algo dañado en el vehículo. 42 00:02:05,299 --> 00:02:07,170 Fuga o roce de un neumático doblado. 43 00:02:08,040 --> 00:02:09,390 Llévanos bien a la casa del chico. 44 00:02:09,433 --> 00:02:10,782 Pedazo de pastel. 45 00:02:11,218 --> 00:02:12,523 Nos vemos en un rato. 46 00:02:41,509 --> 00:02:44,512 Aunque extraño a los niños, es bueno tener la casa 47 00:02:44,555 --> 00:02:46,383 a nosotros mismos en algún momento, ¿sabes? 48 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 Entonces podemos, uh-- 49 00:02:48,951 --> 00:02:51,127 No-no-no, eh-uh. 50 00:02:51,171 --> 00:02:54,783 R.C., no podemos hacer esperar a Dios. 51 00:02:58,178 --> 00:03:00,310 Mujer, te he estado esperando. Vamos. 52 00:03:00,354 --> 00:03:01,659 [risas] 53 00:03:43,658 --> 00:03:45,834 Entonces cariño, sobre la cena. 54 00:03:45,877 --> 00:03:48,010 Ricky llegará alrededor de las cuatro. 55 00:03:49,098 --> 00:03:53,363 Vamos a comer alrededor de las cinco. Así que si quieres ayudar a cocinar, 56 00:03:53,407 --> 00:03:55,278 -ven temprano. -Mm-hmm. 57 00:03:55,322 --> 00:03:57,759 ¿Y puedo ir a casa? y cambiar después de la iglesia? 58 00:03:57,802 --> 00:03:59,978 Si, puedes hacer lo que quieras. 59 00:04:00,544 --> 00:04:01,806 Eres una mujer adulta. 60 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 Tengo que irme. 61 00:04:05,332 --> 00:04:06,681 Asuntos oficiales. 62 00:04:09,640 --> 00:04:11,033 Nos vemos en la casa más tarde. 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,480 ¿Cómo crees que sucedió? 64 00:04:24,786 --> 00:04:28,485 Primero pensé que cuando lo golpearon 65 00:04:28,529 --> 00:04:30,531 quedó atrapado debajo del vehículo-- 66 00:04:30,574 --> 00:04:31,793 Mmmm. 67 00:04:31,836 --> 00:04:33,360 --así es como surgen estas pistas en el camino. 68 00:04:34,012 --> 00:04:35,013 ¿Su cuerpo? 69 00:04:35,362 --> 00:04:37,233 Incluso puede ser peor que eso. 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,757 Tenía estas marcas de gubias en sus tobillos. 71 00:04:40,454 --> 00:04:43,108 cuando vuelvo aquí donde comenzaron las pistas y... 72 00:04:43,152 --> 00:04:45,372 -Mm-hm. -...luego bajamos hacia 73 00:04:45,415 --> 00:04:47,722 ese camino forestal allí, 74 00:04:48,157 --> 00:04:50,812 y parecía una escena de una pelea. 75 00:04:50,855 --> 00:04:52,204 [hombre gimiendo] 76 00:04:52,553 --> 00:04:54,163 ¿Qué estás diciendo, Billy? 77 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Es posible que lo hayan arrastrado. 78 00:05:11,223 --> 00:05:12,921 [R.C.] Veamos, eso es aproximadamente eh... 79 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 tres millas hasta esa iglesia. 80 00:05:18,579 --> 00:05:20,668 ¿Estás diciendo que su cuerpo fue arrojado ahí arriba? 81 00:05:21,451 --> 00:05:23,323 Eso me parece a mí. 82 00:05:36,074 --> 00:05:37,075 Maldición. 83 00:05:43,560 --> 00:05:44,953 ¿Sabes quién fue? 84 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 Encontramos una billetera. 85 00:05:48,478 --> 00:05:50,480 Comprobando las huellas dactilares ahora. 86 00:05:56,051 --> 00:06:00,098 [reproducción de música dramática] 87 00:06:46,318 --> 00:06:48,190 Todavía no hay respuesta. 88 00:06:48,233 --> 00:06:50,366 Sí, eso es porque él en su camino. 89 00:06:50,671 --> 00:06:53,717 Toma, apaga los verdes. sobre la mesa. 90 00:06:53,761 --> 00:06:54,762 Bueno. 91 00:06:56,024 --> 00:06:59,244 -[Claire] Hola, papá. -Hola bebé. 92 00:06:59,288 --> 00:07:00,376 Ey. 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,943 Hola mamá. 94 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 -Mírate. -Mamá. 95 00:07:08,428 --> 00:07:10,778 -¿Has oído la noticia? -¿Dónde está tu hermano? 96 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 Estacioné justo cuando subí. 97 00:07:12,780 --> 00:07:14,434 Terrible lo que hemos estado escuchando. 98 00:07:15,478 --> 00:07:17,088 Ya sabes, El hijo no contesta el teléfono. 99 00:07:17,132 --> 00:07:18,699 Probablemente con resaca. 100 00:07:19,526 --> 00:07:20,396 Hola papá. 101 00:07:21,266 --> 00:07:22,964 -Mi niño. -¿Cómo estás? 102 00:07:23,007 --> 00:07:25,401 -Muy bien, ¿y tú? -Estoy bien, estoy bien. 103 00:07:25,445 --> 00:07:27,142 -¿Tienes hambre? -Lo sabes. 104 00:07:27,577 --> 00:07:29,013 Hola cariño, ¿cómo estás? 105 00:07:29,623 --> 00:07:31,320 -Hola mamá. -[Stella] Hola cariño. 106 00:07:32,626 --> 00:07:34,932 Escuchas que decapitaron ¿Un hombre negro anoche? 107 00:07:35,803 --> 00:07:37,326 Pasó ¿A través de tu iglesia también? 108 00:07:37,369 --> 00:07:39,502 Mm, detuvo el sermón. 109 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Ahora Reverendo Lyons le dijo a todos los jóvenes 110 00:07:42,418 --> 00:07:44,464 No salir solo por ahora. 111 00:07:44,507 --> 00:07:46,727 Creo que fue una venganza. 112 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 -Por eso de la semana pasada. -[Thurman] Mm-hm. 113 00:07:49,033 --> 00:07:50,687 [Claire] El hombre negro dispara. su jefe blanco 114 00:07:50,731 --> 00:07:52,254 y la cabeza de alguien se corta. 115 00:07:52,559 --> 00:07:54,517 [James] Vamos, todo No es más que un rumor todavía. 116 00:07:56,040 --> 00:07:57,128 [Estela] Bueno... 117 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 todos quieren comer, o esperar a hijo? 118 00:07:59,261 --> 00:08:02,394 -No, ya estoy listo para comer. -No, no estoy esperando. 119 00:08:03,221 --> 00:08:04,701 [llama a la puerta] 120 00:08:04,745 --> 00:08:06,050 Oh, espera, ahí está. 121 00:08:06,094 --> 00:08:07,704 Estoy-estoy cansado de esperarlo. 122 00:08:07,748 --> 00:08:09,010 ¿Puedo darme el pan, por favor? 123 00:08:09,053 --> 00:08:10,402 [James] Haciendo su tontería. 124 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Mamá, mejor prepárale un plato. porque sabes 125 00:08:12,535 --> 00:08:13,797 va a tener hambre. 126 00:08:13,841 --> 00:08:15,190 Hijo-- 127 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Sheriff Rowles. 128 00:08:17,714 --> 00:08:19,150 ¿Puedo pasar? 129 00:08:19,194 --> 00:08:20,630 Sí, sí, entra. 130 00:08:22,066 --> 00:08:23,546 Sólo estoy comiendo pero... 131 00:08:23,590 --> 00:08:24,634 Ah. 132 00:08:27,681 --> 00:08:29,378 Buenas tardes a todos. 133 00:08:29,421 --> 00:08:31,206 ¿Arrestaste a Son otra vez? 134 00:08:31,641 --> 00:08:32,642 No, señora. 135 00:08:33,904 --> 00:08:37,342 Me temo que tengo malas noticias. 136 00:08:38,561 --> 00:08:39,736 [se aclara la garganta] 137 00:08:41,477 --> 00:08:43,740 no lo sé alguna manera fácil de decir esto. 138 00:08:45,699 --> 00:08:49,964 Su hijo, James Junior, fue asesinado. 139 00:08:52,619 --> 00:08:55,186 [James] ¿Qué-? ¿Qué pasó, sheriff? 140 00:08:56,057 --> 00:08:58,015 No conocemos todos los detalles. 141 00:08:58,494 --> 00:09:00,670 Pero tenemos razones para creer es posible que haya sido asesinado. 142 00:09:02,063 --> 00:09:05,022 Ah, papi. Ah, papi. 143 00:09:05,066 --> 00:09:06,067 Oh, no, Dios. 144 00:09:07,895 --> 00:09:10,593 Te doy mi promesa solemne que no voy a dormir 145 00:09:11,246 --> 00:09:13,335 hasta que descubramos quién hizo esto. 146 00:09:14,641 --> 00:09:17,731 [reproducción de música dramática] 147 00:10:35,547 --> 00:10:37,898 creo que deberíamos todos rezan juntos. 148 00:10:38,463 --> 00:10:39,508 ¿Está bien? 149 00:10:39,856 --> 00:10:41,553 Tomémonos de la mano. 150 00:10:54,218 --> 00:10:56,786 Colillas de cigarrillos, gorra de béisbol. 151 00:10:58,962 --> 00:11:00,224 Destornillador. 152 00:11:00,268 --> 00:11:04,141 Destornillador con S.B. grabado en él, 153 00:11:04,185 --> 00:11:07,536 y más ligero, 154 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 encendedor con zarigüeya en la parte inferior 155 00:11:09,320 --> 00:11:10,887 y algún triángulo extraño en la parte superior. 156 00:11:10,931 --> 00:11:12,759 SB piénsalo ahora. 157 00:11:13,063 --> 00:11:14,064 SB 158 00:11:15,762 --> 00:11:19,940 SB y zarigüeya. Sam Brown. 159 00:11:19,983 --> 00:11:21,506 [Billy] Stu Bullock. 160 00:11:21,550 --> 00:11:23,334 Hijo de puta debe ser ochenta años. 161 00:11:23,378 --> 00:11:24,553 Dudo. 162 00:11:24,596 --> 00:11:26,816 Pero buen pensamiento. Escuche, estamos pensando. 163 00:11:26,860 --> 00:11:28,731 -Eso es lo principal. -[Sargento. Carter] Billy... 164 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 tenemos algo. 165 00:11:30,254 --> 00:11:31,516 Todos necesitan escuchar esto. 166 00:11:32,256 --> 00:11:33,910 Éste es Steven Scott. 167 00:11:34,563 --> 00:11:36,696 Ve y dile al sheriff lo que me dijiste. 168 00:11:39,263 --> 00:11:40,569 Continúa ahora, puedes decírselo. 169 00:11:41,004 --> 00:11:42,179 Steven, ¿verdad? 170 00:11:42,832 --> 00:11:43,833 Sí, señor. 171 00:11:45,139 --> 00:11:47,837 Bueno, Steven, ve y cuéntamelo. ¿Qué tienes? 172 00:11:49,491 --> 00:11:51,841 Alrededor de la una de la madrugada 173 00:11:51,885 --> 00:11:55,627 Vi a James Byrd caminando, haciendo autostop. 174 00:11:56,977 --> 00:11:59,544 Entonces estos hombres en un camión lo recogió. 175 00:11:59,588 --> 00:12:01,982 [diputado] Y acabas de pasar estar allí entonces, muchacho 176 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 Charlie, ¿podrías cerrar? tu boca? 177 00:12:04,332 --> 00:12:06,029 Steven no paga o atención a él. 178 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 ¿Viste quién era? 179 00:12:10,251 --> 00:12:11,295 Eran blancos. 180 00:12:11,339 --> 00:12:12,732 ¿Qué pasa con la camioneta, Steven? 181 00:12:13,863 --> 00:12:16,170 -¿Qué pasa con ese camión? -[Sargento Carter] ¿De qué color era? 182 00:12:16,213 --> 00:12:17,475 Está bien. 183 00:12:17,780 --> 00:12:22,219 Claro, o blanco, o tostado, o algo así. 184 00:12:23,046 --> 00:12:23,960 Paso a paso. 185 00:12:24,395 --> 00:12:25,657 Los silenciadores hacían ruido. 186 00:12:27,659 --> 00:12:30,619 Bueno, lo hiciste bien, Steven. venir aquí 187 00:12:30,662 --> 00:12:32,099 y quiero agradecerte por ello. 188 00:12:32,142 --> 00:12:34,144 Cualquier otra cosa en la que pienses te pones en contacto 189 00:12:34,188 --> 00:12:36,756 Con el sargento Carter aquí, ¿vale? 190 00:12:37,931 --> 00:12:39,715 Lo acoges, obtener una pequeña declaración 191 00:12:39,759 --> 00:12:40,803 y que lo firme. 192 00:12:40,847 --> 00:12:41,804 Lo entendiste. 193 00:12:42,457 --> 00:12:44,154 Gracias, Esteban. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 Esa es la primera buena ventaja que tenemos. 195 00:12:48,680 --> 00:12:50,117 Es una gran pista. 196 00:12:51,074 --> 00:12:53,424 Es demasiado fácil. No confío en ello. 197 00:12:54,251 --> 00:12:56,558 Que, no crees ¿Podría ser un hombre blanco? 198 00:13:00,431 --> 00:13:02,390 Está bien, tenemos algo. para ir con ahora. 199 00:13:02,433 --> 00:13:03,826 ¿En qué están trabajando? aquí dentro? 200 00:13:03,870 --> 00:13:04,958 Échale un vistazo. 201 00:13:08,352 --> 00:13:10,050 SB grabado en él. 202 00:13:12,443 --> 00:13:15,664 ¿Qué diablos? ¿Está este símbolo aquí? Sargento. 203 00:13:15,707 --> 00:13:17,100 Shawn Berry. 204 00:13:17,144 --> 00:13:19,233 él mismo se consiguió una camioneta imprimada gris. 205 00:13:19,624 --> 00:13:21,191 Eso podría parecer bastante ligero. 206 00:13:22,149 --> 00:13:25,805 Ahora aquí hay un hombre quién está pensando en el trabajo. 207 00:13:26,327 --> 00:13:27,894 Lástima que te ascendí. 208 00:13:27,937 --> 00:13:29,373 Sí, podrías hacerlo de nuevo. 209 00:13:30,505 --> 00:13:31,811 No lo presiones. 210 00:13:33,377 --> 00:13:34,248 Bueno. 211 00:13:35,553 --> 00:13:37,729 Shawn Berry vive con Bill King, ¿no? 212 00:13:38,905 --> 00:13:40,080 Así es. 213 00:13:40,123 --> 00:13:42,822 Bill King se hace llamar Zarigüeya a veces. 214 00:13:45,215 --> 00:13:46,608 -Tiene tatuajes. -Sí. 215 00:13:48,740 --> 00:13:52,396 Esto aquí es un uh, Acuerdo del Klu Klux Klan. 216 00:13:56,487 --> 00:13:58,533 Olvídate del triángulo. 217 00:13:58,576 --> 00:14:02,667 Estas son tres K con sus extremos unidos. 218 00:14:04,017 --> 00:14:05,845 Creo que nos tenemos algunos problemas aquí. 219 00:14:06,802 --> 00:14:08,760 Dile a todas las unidades para recoger a Shawn Berry. 220 00:14:10,327 --> 00:14:12,590 Esto es todo ahora. Aquí vamos. 221 00:14:18,379 --> 00:14:20,729 [Mary] ¿Por qué no vas? y visitar a los Byrds y... 222 00:14:20,772 --> 00:14:22,557 Todos esperaremos hasta que regreses. 223 00:14:24,428 --> 00:14:26,735 R.C., estará aquí en cualquier momento. 224 00:14:26,778 --> 00:14:29,042 [R.C.] Lo sé. Yo sé eso. 225 00:14:29,085 --> 00:14:30,870 Sabes que probablemente Sólo me detuve para buscar a mamá. 226 00:14:30,913 --> 00:14:32,088 algunas flores. 227 00:14:32,132 --> 00:14:33,829 -[R.C.] Correcto. -[risas] 228 00:14:35,526 --> 00:14:36,788 [R.C.] Sabes, eh... 229 00:14:38,225 --> 00:14:39,922 Se dice que la gente está comprando armas. para su protección 230 00:14:39,966 --> 00:14:43,186 y van a patrullar este lado de la ciudad. 231 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Dios sabe lo que eso va a provocar. 232 00:14:49,105 --> 00:14:51,281 Ve a casa de los Byrd. 233 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 El chico estará aquí en cualquier momento. 234 00:14:56,069 --> 00:14:57,897 No ayuda si tu sigue diciendo eso. 235 00:14:58,549 --> 00:15:00,682 tu piensas ¿Eres el único preocupado? 236 00:15:01,465 --> 00:15:04,207 Papá, todo va a estar bien. 237 00:15:06,470 --> 00:15:08,081 [Ricky] Algo huele bien. 238 00:15:12,999 --> 00:15:14,914 -¿Qué ocurre? -¿Dónde has estado, muchacho? 239 00:15:16,350 --> 00:15:18,395 -Tuve un problema con el auto. -¿Y te olvidaste? 240 00:15:18,439 --> 00:15:19,483 tus modales? 241 00:15:19,527 --> 00:15:21,050 Cuando llegas tarde, llamas. 242 00:15:21,094 --> 00:15:22,095 ¿Me oyes? 243 00:15:22,834 --> 00:15:25,359 -¡Me oyes! -Te escucho. 244 00:15:27,317 --> 00:15:28,318 Te escucho. 245 00:15:33,628 --> 00:15:36,631 [Música siniestra sonando] 246 00:16:52,794 --> 00:16:56,145 [James] Ahora nunca lo haremos Voy a descubrir por qué. 247 00:16:56,189 --> 00:16:58,626 eso es para la policia y los tribunales. 248 00:16:59,235 --> 00:17:01,107 ¿Y por qué Dios eligió esto? suceder 249 00:17:01,150 --> 00:17:03,370 Nunca lo sabremos. 250 00:17:04,153 --> 00:17:06,590 Sólo tenemos que confiar y obedecerlo. 251 00:17:06,982 --> 00:17:08,636 ¿No es así? 252 00:17:08,897 --> 00:17:11,682 -[Claire] Oh, mamá. -Amén, amén. 253 00:17:11,726 --> 00:17:13,032 [Santiago] Amén. 254 00:17:14,642 --> 00:17:15,643 Amén. 255 00:17:17,123 --> 00:17:18,080 Todos ustedes. 256 00:17:21,997 --> 00:17:26,697 Si alguna vez necesitas algo, por favor no dudes en-- 257 00:17:31,093 --> 00:17:33,791 -Eh, R.C. -[R.C.] ¿Mm? 258 00:17:38,100 --> 00:17:41,103 Ahora sheriff mírame en mis ojos... 259 00:17:41,147 --> 00:17:44,019 -Mm-hm. -...me dijo que iba a conseguir 260 00:17:44,063 --> 00:17:46,326 quien lo hizo. Pero-- 261 00:17:47,109 --> 00:17:51,983 Oh, yo... te escucho. Ahora estaré encima de esto. 262 00:17:52,027 --> 00:17:53,159 No te preocupes por eso. 263 00:17:53,202 --> 00:17:54,203 ¿Oyes? 264 00:17:55,596 --> 00:17:59,165 Bueno, se habla mucho de armas y venganza. 265 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 no queremos no más violencia, R.C. 266 00:18:02,168 --> 00:18:04,561 -Yo tampoco. -Solo queremos que lo intentes. 267 00:18:04,605 --> 00:18:06,911 para mantener la paz pase lo que pase. 268 00:18:06,955 --> 00:18:07,956 Lo haré. 269 00:18:11,568 --> 00:18:12,569 RC 270 00:18:17,531 --> 00:18:21,448 Tengo que hacer algo, eh, Algunos planes para el funeral. 271 00:18:23,624 --> 00:18:25,930 ¿Cuidarás el cuerpo? 272 00:18:26,975 --> 00:18:29,151 llévalo encima a tu salón? 273 00:18:30,326 --> 00:18:32,415 Deberías ser tú quien lo haga. 274 00:18:33,677 --> 00:18:36,463 El casi creció con tus hijos. 275 00:18:39,335 --> 00:18:40,684 [sollozos] 276 00:18:46,777 --> 00:18:47,865 Shh. 277 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 [reproducción de música dramática] 278 00:18:52,479 --> 00:18:53,567 Muy bien. 279 00:18:54,655 --> 00:18:56,744 Shh. Yo me encargaré de ello. 280 00:19:08,669 --> 00:19:11,759 [charla confusa] 281 00:19:14,979 --> 00:19:16,242 ¿Cómo estáis? 282 00:19:19,245 --> 00:19:20,637 [risas] 283 00:19:22,552 --> 00:19:24,511 Necesito hablar de algunas cosas. 284 00:19:26,730 --> 00:19:27,949 ¿Qué cosas? 285 00:19:30,256 --> 00:19:32,171 ¿Por qué no bajan todos? a la estacion? 286 00:19:38,264 --> 00:19:40,048 No quieres que cuestionemos estas aqui bien 287 00:19:40,091 --> 00:19:42,572 -frente a tus amigos, ahora. -[hombre] No nos importa. 288 00:19:42,616 --> 00:19:43,965 [hombre] Sí, adelante. 289 00:19:46,054 --> 00:19:47,186 [se aclara la garganta] 290 00:19:51,407 --> 00:19:52,452 Despacho. 291 00:19:53,888 --> 00:19:55,237 Bueno, podemos sentarnos aquí. y espera este papeleo 292 00:19:55,281 --> 00:19:56,673 o simplemente puedes venir. 293 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 [mujer] Aquí Dispatch. 294 00:20:02,113 --> 00:20:03,202 Tu elección. 295 00:20:04,507 --> 00:20:06,117 [mujer] Oficial, ¿Necesitas ayuda? 296 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 ¿Entra, oficial? 297 00:20:12,559 --> 00:20:14,865 No tenemos ninguna razón para no hacerlo. 298 00:20:16,432 --> 00:20:17,607 Cancela eso. 299 00:20:18,391 --> 00:20:20,001 [mujer] Copiamos. 300 00:20:22,395 --> 00:20:23,439 [hombre] Esperaremos aquí. 301 00:20:23,483 --> 00:20:25,528 Sí, guarda tu cerveza. frío para ti. 302 00:20:26,312 --> 00:20:28,879 [comentarista] Conduzca a uno, Aquí vienen por el otro lado. 303 00:20:28,923 --> 00:20:30,577 [Walter] Quiero decir ¿lo conocían? 304 00:20:30,620 --> 00:20:33,841 ¿Por qué lo hicieron? Se apegan a su historia. 305 00:20:34,363 --> 00:20:36,626 acababan de salir conduciendo anoche. 306 00:20:36,670 --> 00:20:38,541 [Walter] Ya saben, amigos. están diciendo que lo fueron, 307 00:20:38,585 --> 00:20:40,500 uh, encontraron una nota sobre ellos hablando de, uh, 308 00:20:40,543 --> 00:20:42,241 Uno menos, faltan dos. 309 00:20:43,111 --> 00:20:44,547 No sé nada sobre eso. 310 00:20:45,418 --> 00:20:47,289 Billy dijo cuando se enteró, él me lo hará saber. 311 00:20:47,768 --> 00:20:49,291 Y estas seguro solo están ellos tres. 312 00:20:49,552 --> 00:20:50,771 No sé nada Walter. 313 00:20:52,294 --> 00:20:54,253 Billy solo quiere que le ayude tranquilizar a la gente 314 00:20:54,296 --> 00:20:56,951 que los sospechosos están bajo custodia. 315 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 ¿Y está tranquilo R.C.? 316 00:20:59,345 --> 00:21:00,650 ¿Billy está preparado para resolver esto? 317 00:21:00,694 --> 00:21:02,217 ¿Y qué pasa si no lo es? 318 00:21:04,393 --> 00:21:05,264 Walter... 319 00:21:05,612 --> 00:21:07,048 Eres muy bueno con las preguntas. 320 00:21:07,091 --> 00:21:08,919 como lo arreglaste para respuestas esta noche? 321 00:21:09,833 --> 00:21:12,836 ¿Eh? ¿Señor activista social? ¿Eh? 322 00:21:15,361 --> 00:21:16,405 Lo lamento. 323 00:21:17,711 --> 00:21:18,712 Rectamente. 324 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 Ahora los están cuestionando y se van a concentrar 325 00:21:21,976 --> 00:21:23,499 Sobre este chico Berry. 326 00:21:23,543 --> 00:21:25,284 Parece ser el eslabón más débil. 327 00:21:25,327 --> 00:21:27,590 Ahora odio ser grosero, pero tengo que ir al-- 328 00:21:27,634 --> 00:21:28,765 la morgue. 329 00:21:28,809 --> 00:21:31,115 -Oh, tienes el um de James-- -Oh, sí. 330 00:21:31,159 --> 00:21:32,682 Sí. 331 00:21:32,726 --> 00:21:34,380 [Walter] Oh, está bien. Tengo que llegar a casa yo mismo. 332 00:21:35,294 --> 00:21:37,078 Ruth dice que tiene miedo, así que... 333 00:21:37,992 --> 00:21:39,036 [Billy] Sigue mi ejemplo. 334 00:21:39,080 --> 00:21:40,473 [Guy James] Es tu programa, Billy. 335 00:21:53,573 --> 00:21:54,835 ¿Sabes quién soy? 336 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 -¿Eres el fiscal del distrito? -Bueno, el sheriff el fiscal del distrito, 337 00:21:59,361 --> 00:22:01,450 ellos no bajan aqui en medio de la noche, 338 00:22:02,059 --> 00:22:03,887 a menos que sea horrible serios problemas. 339 00:22:04,497 --> 00:22:06,412 Shawn Berry, Mírame directamente a los ojos. 340 00:22:08,370 --> 00:22:10,111 estas tan asustado ni siquiera puedes respirar. 341 00:22:11,068 --> 00:22:13,114 Y también tienes una buena razón. 342 00:22:13,157 --> 00:22:15,464 Tienes una muy buena razón. ¿Sabes por qué? 343 00:22:15,508 --> 00:22:16,726 Porque lo sabemos. 344 00:22:16,770 --> 00:22:17,901 Lo sabemos. 345 00:22:17,945 --> 00:22:19,468 Lo sabemos, hombre. 346 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Conocemos la historia, sabemos... Sabemos lo que pasó. 347 00:22:23,733 --> 00:22:25,561 Ahora déjame compartir algo contigo, hijo. 348 00:22:25,953 --> 00:22:28,390 No tenemos un caso sobre ellos otros dos. 349 00:22:28,434 --> 00:22:29,478 No tenemos ningún caso. 350 00:22:30,653 --> 00:22:32,612 Pero sabemos que estaban allí. 351 00:22:33,656 --> 00:22:35,919 pero tenemos la sangre de ese negro 352 00:22:35,963 --> 00:22:38,748 en tu camión, y tenemos tus herramientas 353 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 en la escena del crimen y ahora mismo 354 00:22:40,184 --> 00:22:42,578 te estas enfrentando un cargo de asesinato capital. 355 00:22:42,622 --> 00:22:43,666 ¿Tienes eso? 356 00:22:46,408 --> 00:22:48,802 Déjalo reposar contigo un rato. 357 00:22:48,845 --> 00:22:49,977 Asesinato capital. 358 00:22:52,240 --> 00:22:53,937 Y sabemos hijo, que no eres como 359 00:22:53,981 --> 00:22:56,375 esos otros dos chicos. Lo sabemos. 360 00:22:56,636 --> 00:22:59,247 Quiero decir, mirarte. Ni siquiera puedes respirar. 361 00:22:59,290 --> 00:23:02,816 ¡Pero será tu trasero! Es tu trasero, hijo. 362 00:23:09,997 --> 00:23:12,260 [Guy James] Ahora si hay algún trato que hacer, 363 00:23:12,303 --> 00:23:14,436 primera persona en hablar normalmente recibe el mejor tratamiento. 364 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 -¿Así es, Billy? -[Billy] Así es. 365 00:23:16,699 --> 00:23:18,222 Ahora será mejor que pienses sobre eso. 366 00:23:19,310 --> 00:23:21,356 tu nos dices Desde el principio, Shawn. 367 00:23:24,794 --> 00:23:26,317 Íbamos conduciendo. 368 00:23:34,717 --> 00:23:35,979 [Shawn] Espera. 369 00:23:37,111 --> 00:23:40,027 -¿Qué trato obtengo? -¿Eso es todo lo que tienes que decir? 370 00:23:40,419 --> 00:23:42,638 Eso es lo único que tienes decir para salvar tu trasero? 371 00:23:43,334 --> 00:23:45,554 Hijo, estás despierto por un cargo de asesinato capital. 372 00:23:45,598 --> 00:23:46,729 ¿Sabes lo que eso significa? 373 00:23:50,211 --> 00:23:51,908 ¿Quieres intentar esto de nuevo o no? 374 00:23:55,042 --> 00:23:56,783 Ahora eso es un poco más inteligente. 375 00:23:57,131 --> 00:23:58,959 Dime Desde el principio, Shawn. 376 00:23:59,742 --> 00:24:02,005 [Shawn] Estábamos conduciendo. [olfatea] 377 00:24:02,353 --> 00:24:04,225 [motor del coche acelerando] 378 00:24:04,268 --> 00:24:06,314 [Shawn] Recogimos un autoestopista. 379 00:24:12,886 --> 00:24:14,540 -¿Van a ir a la ciudad? -[hombre] Sí, hombre, 380 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Nos dirigimos a la ciudad. 381 00:24:16,585 --> 00:24:18,805 -¿Te importa si subo? -[hombre] Claro, ¿por qué no saltas? 382 00:24:18,848 --> 00:24:20,850 -en la espalda. -Está bien. 383 00:24:26,552 --> 00:24:28,423 Paramos en el viejo Huff Creek. 384 00:24:59,149 --> 00:25:00,890 -¿Quieres una cerveza, hombre? -[James Jr.] Sí. 385 00:25:00,934 --> 00:25:02,326 [hombre] Muy bien. 386 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 Rey, cervecero. 387 00:25:08,594 --> 00:25:11,901 [Música siniestra sonando] 388 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 [hombre] Oye hombre, me quieres para abrir eso para ti? 389 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 Sí. 390 00:25:21,607 --> 00:25:23,347 ellos dijeron simplemente lo iban a azotar 391 00:25:23,391 --> 00:25:24,523 y asustarlo. 392 00:25:24,566 --> 00:25:26,089 -[vidrio se rompe] -[hombre] ¡Joder, sí! 393 00:25:26,133 --> 00:25:28,048 -[risas] -[hombre] ¡Diablos, sí! 394 00:25:28,091 --> 00:25:29,876 [James Jr. gime] 395 00:25:29,919 --> 00:25:32,443 [hombre] ¿Qué tal eso? Hay negro, ¿eh? 396 00:25:32,487 --> 00:25:35,185 [hombre] Golpea al hijo de puta Hombre, golpéalo. 397 00:25:37,013 --> 00:25:38,928 son los otros chicos eso lo empezó. 398 00:25:43,324 --> 00:25:44,804 traté de irme cuando empezaron 399 00:25:44,847 --> 00:25:45,892 esas otras cosas. 400 00:25:45,935 --> 00:25:47,458 [James Jr. gime] 401 00:25:50,505 --> 00:25:52,638 [Shawn] Los otros chicos había comenzado de todos modos. 402 00:25:52,681 --> 00:25:54,465 [James Jr. gritando] 403 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 - [hombre] Parece agotado. -[hombre] Sí, 404 00:25:57,077 --> 00:25:58,426 Supongo que está cansado. 405 00:25:58,469 --> 00:26:00,646 -[hombre] Ve a buscar la cadena. -[hombre] Justo. 406 00:26:06,390 --> 00:26:08,436 [Shawn] ¡No me toques, negro! ¡Bajar! 407 00:26:10,960 --> 00:26:13,049 [Shawn] Empezaron encadenándolo al camión 408 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 y dije que no pensaba Fue una muy buena idea. 409 00:26:16,009 --> 00:26:18,098 [hombre] Sostén eso hijo de puta todavía, ¿quieres? 410 00:26:21,362 --> 00:26:23,016 [hombre] Hola jefe, Todos nos instalaríamos aquí. 411 00:26:23,059 --> 00:26:24,626 [hombre] Está bien, está bien, pongámonos en marcha. 412 00:26:24,670 --> 00:26:26,236 -[hombre] ¿Listo? -[hombre] Sí, vámonos. 413 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [James Jr. gritando] 414 00:26:28,064 --> 00:26:29,370 [el motor del coche arranca] 415 00:26:32,765 --> 00:26:34,244 [Shawn] Y luego empezamos a conducir 416 00:26:34,288 --> 00:26:35,724 y lo siguiente que supe, miré hacia atrás, 417 00:26:35,768 --> 00:26:37,160 él no estaba allí. 418 00:26:39,946 --> 00:26:42,252 Mira, solo queríamos joder con un negro. 419 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Se nos fue de las manos, eso es todo. 420 00:26:53,916 --> 00:26:55,222 Ese es un comienzo. 421 00:26:55,831 --> 00:26:57,964 [Billy] Uno de estos días vas a despertar 422 00:26:58,878 --> 00:27:02,838 en tal dolor, Por lo que hiciste. 423 00:27:08,061 --> 00:27:09,279 [la puerta se abre] 424 00:27:12,718 --> 00:27:14,458 [R.C.] Vamos a Ten esta habitación, muchacho. 425 00:27:14,502 --> 00:27:15,634 [hombre] Sí, señor. 426 00:27:21,944 --> 00:27:23,772 -Ven a ti. -Mm-hm. 427 00:27:24,643 --> 00:27:27,689 -En lugar de llamarte. -Sí. 428 00:27:28,385 --> 00:27:30,561 -Nos conseguimos una confesión. -¿Oh sí? 429 00:27:31,911 --> 00:27:34,870 Eran solo ellos tres 430 00:27:35,262 --> 00:27:37,525 y fue por motivos raciales. 431 00:27:39,701 --> 00:27:42,008 Cualquier cosa que pase entre ellos y james? 432 00:27:43,139 --> 00:27:44,793 Sólo una víctima aleatoria. 433 00:27:45,794 --> 00:27:47,796 no lo sé qué es un crimen de odio. 434 00:27:48,710 --> 00:27:52,235 Quiero decir, exactamente la estricta redacción legal, 435 00:27:52,279 --> 00:27:54,368 pero creo eso es lo que tenemos aquí. 436 00:27:56,413 --> 00:27:59,329 Elegimos un momento increíble para ser elegidos, ¿no? 437 00:28:01,331 --> 00:28:04,160 ¿Cuantos? ¿Asesinatos en los que trabajas? 438 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 Solo ese la semana pasada y ahora este. 439 00:28:08,687 --> 00:28:10,036 Sólo dos, ¿eh? 440 00:28:11,602 --> 00:28:12,821 Bien. 441 00:28:12,865 --> 00:28:15,432 No trabajamos sin asesinatos en la Patrulla de Caminos. 442 00:28:16,129 --> 00:28:19,219 Llamé al FBI. En Beaumont y les dije, 443 00:28:19,262 --> 00:28:21,569 Le dije: "Este chico de campo necesita algo de ayuda." 444 00:28:22,613 --> 00:28:24,267 Bueno, voy a enviar este cuerpo ahí abajo, 445 00:28:24,311 --> 00:28:26,617 Consígueme una autopsia experta. 446 00:28:28,619 --> 00:28:30,404 voy a bajar allí mañana a primera hora. 447 00:28:30,447 --> 00:28:32,188 Están enviando agentes aquí. 448 00:28:32,232 --> 00:28:34,364 Esto no nos va a caer encima, Señor alcalde. 449 00:28:35,844 --> 00:28:37,454 Los federales están tomando éste terminado. 450 00:28:37,498 --> 00:28:39,413 Son mucho mejores. 451 00:28:40,414 --> 00:28:42,938 [reproducción de música dramática] 452 00:28:52,078 --> 00:28:53,427 [clics del obturador de la cámara] 453 00:29:02,958 --> 00:29:04,525 [Mike Lout] Buenos días, Jasper. 454 00:29:04,568 --> 00:29:07,920 K.J.A.S. Radio trayendote las últimas actualizaciones. 455 00:29:08,877 --> 00:29:10,661 La policía todavía no dio a conocer los nombres 456 00:29:10,705 --> 00:29:12,751 de los tres hombres blancos estando detenido 457 00:29:12,794 --> 00:29:15,057 por la muerte de James Byrd anoche. 458 00:29:15,101 --> 00:29:16,972 Fuentes internas el departamento del sheriff 459 00:29:17,016 --> 00:29:20,019 negarse a confirmar o negar el racismo como posible 460 00:29:20,062 --> 00:29:21,629 motivo de su muerte. 461 00:29:21,672 --> 00:29:24,675 Lo confirman sin embargo que no se han presentado cargos, 462 00:29:24,719 --> 00:29:26,590 pendiente de una mayor investigación. 463 00:29:27,113 --> 00:29:29,115 Deportes y clima a continuación despues de este clasico 464 00:29:29,158 --> 00:29:31,160 desde 1975. 465 00:29:36,818 --> 00:29:37,732 ¿Kathy? 466 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 Ya casi llego a la oficina. 467 00:29:42,432 --> 00:29:44,608 Prepárate para una sorpresa. 468 00:29:44,652 --> 00:29:46,828 -[Billy] ¿Qué tipo? -Uh-- 469 00:29:46,872 --> 00:29:48,612 [Billy] Oh, mierda. 470 00:29:56,055 --> 00:29:58,231 sheriff, sheriff, ¿puedes hacer un comentario? 471 00:29:58,274 --> 00:30:00,102 sobre lo que estos hombres están siendo acusados, señor? 472 00:30:00,146 --> 00:30:01,800 sheriff, sheriff, son estos tres hombres 473 00:30:01,843 --> 00:30:02,801 ¿En el Klan, señor? 474 00:30:04,367 --> 00:30:06,152 [Billy] No puedo hacer un comentario sobre nada en este momento. 475 00:30:06,195 --> 00:30:08,023 Señor, ¿cree usted que hay mas 476 00:30:08,067 --> 00:30:09,285 ¿Hay sospechosos por ahí, señor? 477 00:30:09,329 --> 00:30:11,722 solo tengo que conseguir a mi oficina ahora mismo. 478 00:30:11,940 --> 00:30:16,205 Entonces, señor alcalde, es Huff Creek Road, 479 00:30:16,249 --> 00:30:18,033 es que en la ciudad o en el condado? 480 00:30:18,729 --> 00:30:20,775 Es... Es el condado. Se encuentra justo en el borde 481 00:30:20,819 --> 00:30:22,211 de la ciudad. 482 00:30:22,733 --> 00:30:25,475 ¿Qué tiene que ver eso? con lo que pasó ahí abajo 483 00:30:25,519 --> 00:30:27,913 -¿Por el camino? -Ahora, ¿eso se mantiene? 484 00:30:27,956 --> 00:30:29,392 usando fondos federales? 485 00:30:29,915 --> 00:30:31,742 No lo sé exactamente. Vas a tener que preguntar 486 00:30:31,786 --> 00:30:33,657 al administrador de la ciudad sobre eso. 487 00:30:33,701 --> 00:30:36,835 [Bradford] Administrador de la ciudad. ¿Y cómo puedo localizarlo? 488 00:30:37,183 --> 00:30:38,097 ¿Disculpe? 489 00:30:39,315 --> 00:30:40,316 -Kathy, ¿mensajes? -[Kathy] Todo el grupo. 490 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 -Más por venir. -Oh. 491 00:30:41,927 --> 00:30:44,016 Sheriff, Don Clark, FBI Houston. 492 00:30:44,059 --> 00:30:46,583 Hola Don. Es bueno verte. 493 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Vas a tener que aguantar una conferencia de prensa. 494 00:30:48,803 --> 00:30:50,718 Oh, no, este es tu trato ahora. No el mío. 495 00:30:50,761 --> 00:30:52,763 No, solo estamos aquí para ayudar. procesar la evidencia. 496 00:30:52,807 --> 00:30:54,853 Acabo de llegar de tu oficina en Beaumont. 497 00:30:55,288 --> 00:30:56,898 Hasta jurisdicción está establecido, su-- 498 00:30:56,942 --> 00:30:58,334 Esto es un derecho civil. violación. 499 00:30:58,378 --> 00:30:59,770 Depende de ustedes. 500 00:31:01,033 --> 00:31:02,556 Qué bueno verte, Don. 501 00:31:02,599 --> 00:31:04,645 Está allí en el Ayuntamiento. Ahí es donde todos los 502 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 -Todos los administradores de la ciudad están en. -Está bien, entonces, eh, 503 00:31:06,821 --> 00:31:08,344 -su número será-- -Espera un minuto. 504 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 ¿Qué tiene eso que ver? con lo que paso 505 00:31:10,259 --> 00:31:12,479 -¿Por el camino de ahí abajo? -La Fiscalía General 506 00:31:12,522 --> 00:31:14,611 no cree que haya suficientes hechos aún para que caiga 507 00:31:14,655 --> 00:31:16,700 -bajo la Ley de Delitos de Odio. -¿Qué tipo de datos necesitan? 508 00:31:17,049 --> 00:31:19,051 -Señor. Alcalde, Don Clark, F.B.I. -[Billy] quiero decir 509 00:31:19,094 --> 00:31:21,183 el hombre fue asesinado Por su color, ¿no? 510 00:31:21,227 --> 00:31:22,402 Sólo porque era negro. 511 00:31:23,882 --> 00:31:24,752 Es simple y llanamente. Ya escuchaste a ese hijo de puta. 512 00:31:24,795 --> 00:31:27,581 Nos fuimos a la mierda con una N. 513 00:31:29,322 --> 00:31:31,367 No hay otra razón y es por eso... 514 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 -pertenece al F.B.I. -No necesariamente. 515 00:31:35,197 --> 00:31:37,286 -¿No necesariamente? -Todavía tiene que ser 516 00:31:37,330 --> 00:31:38,548 solucionado, Billy. 517 00:31:38,592 --> 00:31:40,899 Mientras tanto Necesitas una conferencia de prensa. 518 00:31:40,942 --> 00:31:42,552 ¿Quién es tu persona de los medios? 519 00:31:43,727 --> 00:31:44,990 Mirar alrededor. 520 00:31:45,033 --> 00:31:48,080 Sólo soy un traje pequeño. 521 00:31:48,428 --> 00:31:50,430 Bueno, traje mis medios. chico conmigo. 522 00:31:50,734 --> 00:31:52,649 Y basado en los hechos hasta ahora el esta elaborado 523 00:31:52,693 --> 00:31:53,912 una declaración estándar. 524 00:31:53,955 --> 00:31:55,783 Todo lo que tienes que hacer es leerlo. 525 00:31:56,175 --> 00:31:57,393 Y evite respuestas específicas. 526 00:31:57,437 --> 00:31:59,613 Sólo di, sin comentarios, ese tipo de cosas. 527 00:32:02,137 --> 00:32:05,880 Un espectro completo de los organismos encargados de hacer cumplir la ley 528 00:32:05,924 --> 00:32:08,970 tanto en el local y el nivel federal están involucrados 529 00:32:09,014 --> 00:32:13,496 en esta investigación que será exhaustivo 530 00:32:13,540 --> 00:32:15,020 y minucioso. 531 00:32:15,063 --> 00:32:19,111 Pero en esta coyuntura sería prematuro 532 00:32:19,154 --> 00:32:24,507 especular más allá el he-inus—naturaleza atroz 533 00:32:24,551 --> 00:32:27,684 del crimen como lo entendemos 534 00:32:27,728 --> 00:32:28,859 en este punto. 535 00:32:29,556 --> 00:32:31,601 Bueno, ya sabes, dada nuestra tasa de empleo, 536 00:32:31,645 --> 00:32:33,777 deberíamos estar recibiendo, ya sabes, más Sección Ocho 537 00:32:33,821 --> 00:32:35,257 fondos de vivienda. 538 00:32:35,779 --> 00:32:36,824 Disculpe, Walter. 539 00:32:36,867 --> 00:32:38,826 Creo que será mejor que enciendas K.J.A.S. 540 00:32:38,869 --> 00:32:40,393 Bien, gracias. 541 00:32:40,436 --> 00:32:44,832 Bueno, te lo agradezco. su simpatía, pero yo, uh, 542 00:32:44,875 --> 00:32:47,008 prefieren fondos para vivienda. 543 00:32:49,358 --> 00:32:50,881 [Billy] Aparte del asesinato... 544 00:32:50,925 --> 00:32:53,232 [Walter] Sí, bueno, ¿Cuánto tiempo tomará eso? 545 00:32:53,275 --> 00:32:56,104 [Billy] Sin determinación ha sido hecho 546 00:32:56,148 --> 00:32:59,064 -con respecto a este tema que-- -Espera. ¿Es ese Billy Rowles? 547 00:32:59,325 --> 00:33:02,763 --puede ser interpuesto contra el acusado pendiente 548 00:33:02,806 --> 00:33:06,245 mayor investigación de sus posibles, 549 00:33:06,288 --> 00:33:08,638 uh, conexión a los movimientos extremistas. 550 00:33:09,900 --> 00:33:11,990 -Eso es todo. -Sheriff, sheriff, 551 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 -¿Fue esto un crimen de odio? -[persianas de la cámara] 552 00:33:17,386 --> 00:33:19,084 -Sin comentarios. -[mujer] sheriff, 553 00:33:19,127 --> 00:33:20,346 ¿Fue esto racial? 554 00:33:20,824 --> 00:33:22,826 Estamos investigando todo este trato. 555 00:33:22,870 --> 00:33:24,654 Este es un caso bajo investigación. 556 00:33:24,698 --> 00:33:26,830 ¿Existe el Ku Klux Klan? en jaspe? 557 00:33:27,092 --> 00:33:30,008 No conozco ningún Klan... 558 00:33:30,051 --> 00:33:31,487 [Thelma] No está diciendo la verdad. 559 00:33:31,531 --> 00:33:33,750 Sí, bueno, gracias. Thelma Davis. 560 00:33:33,794 --> 00:33:35,100 [reportero] Alcalde, ¿y usted? 561 00:33:35,143 --> 00:33:36,231 ¿Estás de acuerdo? con el sheriff? 562 00:33:36,275 --> 00:33:37,363 ¿Está el Klan aquí? 563 00:33:39,626 --> 00:33:42,020 [R.C.] Uh, no he visto ninguno Mientras viva aquí. 564 00:33:42,063 --> 00:33:43,630 [Thelma] Él siempre está del lado con el hombre blanco. 565 00:33:44,370 --> 00:33:45,936 el no es nada sino un tío Tom. 566 00:33:45,980 --> 00:33:48,635 Eso es todo. eso es todo lo que tenemos decir por ahora. 567 00:33:48,678 --> 00:33:51,246 [todos hablando a la vez] 568 00:33:51,290 --> 00:33:53,988 [Billy] No les hagas caso, R.C. 569 00:33:54,249 --> 00:33:57,165 [R.C.] Uh, es fácil de decir. No te lo dije. 570 00:33:57,209 --> 00:33:58,471 [Clark] Lo hiciste bien. 571 00:33:58,514 --> 00:34:00,125 [Guy James] Oh, mierda. Eso fue terrible. 572 00:34:00,168 --> 00:34:02,301 [Billy] ¿Van a ¿Hacerte cargo de esto o qué? 573 00:34:02,344 --> 00:34:03,998 [Clark suspira] No podemos decirlo todavía. 574 00:34:04,042 --> 00:34:05,391 [Billy] A mí me parece que no. 575 00:34:05,434 --> 00:34:07,306 Entonces tenemos que hacer esto la gente normal. 576 00:34:07,349 --> 00:34:08,568 -Y eso comienza con-- -Oye. 577 00:34:08,611 --> 00:34:10,265 --hablando regularmente Idioma inglés. 578 00:34:10,309 --> 00:34:11,919 -[Walter] R.C., hombre. -Nadie entendió 579 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 -una palabra de esto. Aquí. -Sí. 580 00:34:13,268 --> 00:34:14,356 [Walter] ¿Estás bien? 581 00:34:14,400 --> 00:34:16,010 Viene con el trabajo. 582 00:34:16,054 --> 00:34:17,577 -Hola, Walter. -Porra. 583 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 -Qué bueno verte. -[Walter] ¿Cómo estás, hombre? 584 00:34:19,405 --> 00:34:21,624 -¿Estabas ahí afuera? -No, lo escuché en la radio. 585 00:34:21,668 --> 00:34:23,539 Oh, una tormenta de mierda. Te lo diré. 586 00:34:23,583 --> 00:34:25,933 [R.C.] Escuchen todos. Este es Walter Diggles. 587 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 desde el profundo este de Texas Consejo de Gobiernos. 588 00:34:28,283 --> 00:34:30,024 Si nos vamos a quedar estancados con esto, 589 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 tenemos que generar algo de buena voluntad. 590 00:34:32,505 --> 00:34:34,115 -Puedes apostar. -Es un chico de ciudad, 591 00:34:34,159 --> 00:34:37,075 como algunos de ustedes. Solía ​​vivir en Dallas... 592 00:34:37,727 --> 00:34:39,338 Hasta que regresó aquí. 593 00:34:39,947 --> 00:34:41,688 RC, ya sabes ¿Qué estoy pensando? 594 00:34:41,731 --> 00:34:45,039 Estoy pensando que el uh-- solo deberíamos dar 595 00:34:45,083 --> 00:34:47,563 la declaración jurada de causa probable a todos los periodistas. 596 00:34:47,607 --> 00:34:49,652 lo que tenemos que hacer es ponerse en contacto 597 00:34:49,696 --> 00:34:52,133 con la Alianza de Ministros. Diles lo que sabemos. 598 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 si, es importante que estamos todos unidos. 599 00:34:54,135 --> 00:34:56,181 Uh, y espero que no te importe. Billy pero eh, 600 00:34:56,224 --> 00:34:58,444 ¿Está bien si, eh...? Agente Clark, ¿es así? 601 00:34:58,487 --> 00:35:00,054 ¿Si viene? 602 00:35:00,098 --> 00:35:03,144 Oh, diablos, creo que esta cosa debe estar completamente abierto. 603 00:35:03,449 --> 00:35:05,625 ¿Por qué ministros, señor alcalde? 604 00:35:06,408 --> 00:35:08,018 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 605 00:35:08,062 --> 00:35:10,804 Tengo ocho mil personas y cuarenta iglesias. 606 00:35:11,457 --> 00:35:13,633 -¿Eso te da una pista? -[risas] 607 00:35:13,676 --> 00:35:15,374 [Billy] Quédate. Consigue algo de religión. 608 00:35:15,417 --> 00:35:16,897 -[risas] -Muy rápido. 609 00:35:17,463 --> 00:35:20,553 [gritando] 610 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Bueno, todos ustedes saben, Esas son las cosas forenses. 611 00:35:24,557 --> 00:35:26,254 Ahora todos lo saben todo. eso lo sé. 612 00:35:26,907 --> 00:35:28,822 [se aclara la garganta] Y es por eso Creo que es, eh, 613 00:35:28,865 --> 00:35:30,737 debe estar abierto, completamente abierto entre nosotros. 614 00:35:31,868 --> 00:35:34,480 Curso al que no vamos a ir la prensa con todo esto pero-- 615 00:35:35,742 --> 00:35:37,744 -[susurrando] ---responsabilidad compartida. 616 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 Uh, Sheriff, uh [se aclara la garganta] Eh, discúlpeme. 617 00:35:40,747 --> 00:35:42,879 esto es un poco dificil para decir eh... 618 00:35:43,315 --> 00:35:47,145 pero antes de que podamos uh, uh, haz todo lo que te pidas 619 00:35:47,188 --> 00:35:50,365 y como sabemos ¿Que esos son todos los hechos? 620 00:35:50,931 --> 00:35:52,802 ¿No siempre he sido heterosexual? contigo? 621 00:35:53,716 --> 00:35:56,284 [Clark] Señores, lo que te ha dicho el sheriff 622 00:35:56,328 --> 00:35:58,068 Era todo lo que todos sabían ahora. 623 00:35:58,112 --> 00:36:01,246 [Reverendo] Mire aquí, Si quieres que te acompañemos 624 00:36:01,289 --> 00:36:03,422 y decir que no hay no hay problema aquí, 625 00:36:03,465 --> 00:36:05,511 bueno, no tiene sentido en tener esta reunión. 626 00:36:05,554 --> 00:36:07,861 [Walter] Ahora hay un momento y lugar para todo ahora. 627 00:36:07,904 --> 00:36:09,515 -Vamos. -Espera ahora, espera ahora. 628 00:36:09,558 --> 00:36:11,256 es hora para enfriar las cosas ahora. 629 00:36:11,517 --> 00:36:13,780 Todos deben mantenerse unidos. tienes que volver 630 00:36:13,823 --> 00:36:16,391 a tu congregación y decirle a la gente 631 00:36:16,435 --> 00:36:19,394 que la ley está en el trabajo. Ahora no hagas nada tonto. 632 00:36:19,438 --> 00:36:21,875 todos tenemos que seguir juntos aquí. 633 00:36:23,093 --> 00:36:26,488 Estoy de acuerdo con el alcalde Horn. 634 00:36:26,532 --> 00:36:30,188 [R.C.] Muy bien, Ahora estamos en un aprieto, todos ustedes. 635 00:36:30,579 --> 00:36:32,277 Jasper está en problemas. 636 00:36:32,799 --> 00:36:35,236 podría subir como Los Ángeles. 637 00:36:35,889 --> 00:36:37,195 ¿Me oyes? 638 00:36:40,023 --> 00:36:42,156 Necesito tu ayuda. 639 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 ¿Rectamente? 640 00:36:46,247 --> 00:36:48,206 [Billy] ¿Presionas el tiempo otra vez, R.C.? 641 00:36:48,249 --> 00:36:50,164 -Hazlo tú, hombre. -Gracias. 642 00:36:50,208 --> 00:36:51,905 ¿Serán juzgados los hombres? aquí en Jasper? 643 00:36:52,297 --> 00:36:53,994 En realidad aún no lo sabemos. 644 00:36:54,037 --> 00:36:55,561 vamos a hacer lo que es mejor para el caso. 645 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 ¿Estás representando? toda la gente del pueblo? 646 00:36:58,912 --> 00:37:01,393 Todos ustedes necesitan darle a esta gente una oportunidad, ahora. 647 00:37:01,436 --> 00:37:04,222 Ya sabes, los conocemos. Nos representan, vivimos aquí. 648 00:37:04,265 --> 00:37:06,702 es demasiado pronto para emitir un juicio, ¿sabes? 649 00:37:06,746 --> 00:37:08,530 Quiero decir que tenemos que dar tiempo 650 00:37:08,574 --> 00:37:10,097 para que el sistema funcione. Eso es todo. 651 00:37:10,140 --> 00:37:11,838 O más tiempo andar por las ramas. 652 00:37:11,881 --> 00:37:14,101 ¿Sabes qué? Necesitas serlo mucho más respetuoso. 653 00:37:14,144 --> 00:37:16,408 -Alguien acaba de morir aquí hoy. -Walter, ¿cuánto tiempo? 654 00:37:16,451 --> 00:37:18,105 -[reportero] ¿Alcalde Horn? -[R.C.] ¿Sí? 655 00:37:18,148 --> 00:37:20,499 [reportero] ¿Es Jasper un pueblo racista? 656 00:37:21,674 --> 00:37:23,197 [clics del obturador de la cámara] 657 00:37:25,721 --> 00:37:27,157 Ahora miren todos. 658 00:37:28,333 --> 00:37:30,726 Y lo que pasó el domingo y eso fue horrible, 659 00:37:31,510 --> 00:37:33,251 pero eran sólo tres hombres. 660 00:37:33,294 --> 00:37:34,861 Ese no era todo el pueblo. de Jaspe. 661 00:37:34,904 --> 00:37:37,516 Ahora tenemos mucho de funcionarios negros en esta ciudad. 662 00:37:37,559 --> 00:37:41,041 Tenemos al alcalde tenemos al concejal de la ciudad, 663 00:37:41,084 --> 00:37:44,653 tenemos la junta escolar superintendente, 664 00:37:45,001 --> 00:37:47,221 Administrador hospitalario. 665 00:37:47,830 --> 00:37:50,311 Ahora negros y blancos llevarse bien aquí. 666 00:37:50,833 --> 00:37:53,009 Este es un pueblo sobre amarse unos a otros. 667 00:37:53,053 --> 00:37:55,316 ¿Como si esos hombres amaran al Sr. Byrd? 668 00:37:58,667 --> 00:38:01,757 [reproducción de música dramática] 669 00:38:05,283 --> 00:38:08,503 [pájaros cantando] 670 00:38:25,999 --> 00:38:27,827 Están buscando crucificarnos. 671 00:38:28,131 --> 00:38:29,785 ellos bajan aqui buscando paletos 672 00:38:29,829 --> 00:38:32,135 y están muy seguros de que Los encontraré, pase lo que pase. 673 00:38:32,179 --> 00:38:34,877 Ahora es por eso que vamos a simplemente Sigue parado detrás de ti, Billy, 674 00:38:34,921 --> 00:38:37,358 -eso es todo. -Ustedes saben lo que hubiera 675 00:38:37,402 --> 00:38:39,447 -¿Se federalizó este delito? -¿Qué? 676 00:38:39,491 --> 00:38:41,797 Si lo hubieran dejado justo en las escaleras de la iglesia, 677 00:38:42,363 --> 00:38:43,886 previniendo a la gente su derecho al culto. 678 00:38:43,930 --> 00:38:46,324 Pero le dejaron cien y a siete pies de allí. 679 00:38:46,367 --> 00:38:48,369 Lo midieron. Ahora que cerca, 680 00:38:48,804 --> 00:38:50,197 ¿Qué tan cerca tendría que estar? 681 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 -Hola Billy. -[R.C.] Oye. 682 00:38:53,722 --> 00:38:55,550 -[Billy] Hola, bollos. -[Jamie] Me estás engañando 683 00:38:55,594 --> 00:38:57,987 con estos muchachos? Todos ustedes lo ven más que yo. 684 00:38:58,031 --> 00:39:00,512 -[Walter] ¿Cómo estás, Jamie? -¿Cómo van las cosas en Orange? 685 00:39:00,555 --> 00:39:02,340 Todo el departamento está esperando. para ayudarlos a todos. 686 00:39:02,688 --> 00:39:05,386 -Se lo agradezco. -Podríamos usarlo, supongo. 687 00:39:06,039 --> 00:39:07,823 [R.C.] Bueno, será mejor que dejaros a los dos en paz. 688 00:39:07,867 --> 00:39:09,390 -[Jamie] Está bien. -Buenas noches a todos. 689 00:39:09,434 --> 00:39:11,566 -[Jamie] Buenas noches. -Oye, gracias. 690 00:39:12,524 --> 00:39:14,177 -Gracias chicos. -[R.C.] De nada. 691 00:39:15,657 --> 00:39:18,878 -[suspiros] -¿Cómo estás realmente? 692 00:39:21,837 --> 00:39:23,317 No puede ser peor. 693 00:39:23,361 --> 00:39:26,320 [gorrillos cantando] 694 00:39:26,364 --> 00:39:28,931 Tienes que tener más cuidado. con los periodistas, R.C. 695 00:39:28,975 --> 00:39:31,369 No les cuentas todo bajo control si no lo es. 696 00:39:31,412 --> 00:39:34,067 Si no sabes algo, solo di, no lo sé. 697 00:39:34,502 --> 00:39:37,244 Pero soy el primero en decir eso. No sé lo que estoy haciendo, 698 00:39:37,287 --> 00:39:41,553 que podría ser la mayor parte del tiempo, pero solo soy el dueño de una morgue 699 00:39:41,596 --> 00:39:43,381 quien acaba de tener suerte y se convirtió en alcalde. 700 00:39:43,424 --> 00:39:45,295 No puedo hacer lo que tú haces. 701 00:39:45,339 --> 00:39:48,647 Todo lo que cada uno de nosotros construimos aquí Depende de cómo resulte esto. 702 00:39:49,212 --> 00:39:50,997 Todos están mirando para ver lo que hacemos. 703 00:39:51,040 --> 00:39:52,390 [Walter] Sí. 704 00:39:52,868 --> 00:39:56,916 Esa atrocidad conmocionó la conciencia del pais 705 00:39:57,220 --> 00:40:00,006 y una fuerte respuesta es claramente necesario. 706 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 te pido tu opinion y tus oraciones 707 00:40:02,617 --> 00:40:04,663 estar con la familia del Sr. Byrd hoy, 708 00:40:04,706 --> 00:40:08,449 y con la gente de esa comunidad. 709 00:40:08,493 --> 00:40:10,233 [todos hablando a la vez] 710 00:40:13,585 --> 00:40:14,716 [reportero] Sra. Byrd, 711 00:40:16,152 --> 00:40:17,284 Sr. Byrd, ¿qué le gustaría? ver hecho con ellos? 712 00:40:18,720 --> 00:40:20,766 que sean castigados por lo que hicieron. 713 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 ¿Te gustarían? para recibir la pena de muerte? 714 00:40:22,811 --> 00:40:25,292 Eso lo decide la ley. 715 00:40:25,727 --> 00:40:27,468 Pero mataron a tu hijo. 716 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 ¿No sientes odio? hacia ellos? 717 00:40:29,252 --> 00:40:30,689 [James] Estamos enojados, sí. 718 00:40:31,385 --> 00:40:33,996 Pero no los odiamos. ¿Qué bien haría? 719 00:40:34,823 --> 00:40:38,479 No importa lo que decida la ley, Esta es una prueba de nuestra fe. 720 00:40:38,523 --> 00:40:40,612 Tenemos que mantener nuestra fe. en Dios. 721 00:40:40,655 --> 00:40:42,918 [reportero] Sr. Byrd, ¿usted, eh, ¿Culpas a la ciudad? 722 00:40:42,962 --> 00:40:44,920 [Thurman] Oye, ¿sabes qué? respondimos suficiente 723 00:40:44,964 --> 00:40:46,661 de tus preguntas. Muy bien, tenemos que irnos. 724 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 -Vamos. -[reportero] Sr. Byrd Jr.... 725 00:40:48,402 --> 00:40:50,012 [Thurman] Vamos. Discúlpame, por favor. 726 00:40:50,056 --> 00:40:51,797 [reportero] Sr. Byrd, ¿una pregunta más? 727 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Viví aquí toda mi vida. 728 00:40:53,363 --> 00:40:55,322 Nunca tuve miedo de caminar las calles. 729 00:40:55,365 --> 00:40:57,629 [reportero] Sra. Byrd, Sra. Byrd, ¿Estarías... estarías de acuerdo? 730 00:40:57,672 --> 00:40:59,500 con gente que dice eso las cosas son dificiles 731 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 ¿Para los negros aquí en Jasper? 732 00:41:01,154 --> 00:41:02,938 las cosas son dificiles para gente de todas partes. 733 00:41:03,417 --> 00:41:05,637 [reportero] Sr. Byrd, ¿cómo lo que siento por Jesse Jackson 734 00:41:05,680 --> 00:41:07,987 y Al Sharpton y los demás ¿Vienes al funeral de tu hijo? 735 00:41:08,248 --> 00:41:10,032 Mi hijo está muerto. 736 00:41:10,293 --> 00:41:13,035 No quiero ver su funeral ¡Convertido en una especie de circo! 737 00:41:13,079 --> 00:41:15,168 Mueve ese camión allí mismo. ¡Está bien, muévete! 738 00:41:15,211 --> 00:41:17,736 [Walter] Ahora sabes que he estado hablando con la oficina del gobernador 739 00:41:17,779 --> 00:41:20,434 y todo lo que les preocupa Hasta donde llega el funeral 740 00:41:20,478 --> 00:41:22,610 es si el señor Gore va a aparecer o no. 741 00:41:22,654 --> 00:41:24,482 No me importa si Gore aparece o no. 742 00:41:24,525 --> 00:41:25,831 Puede quedarse en casa. 743 00:41:25,874 --> 00:41:27,485 Pero al señor Bush le importa. Y eso es lo único 744 00:41:27,528 --> 00:41:28,747 Lo traeré aquí abajo 745 00:41:28,790 --> 00:41:30,662 o cualquier persona fuera de su oficina aquí abajo. 746 00:41:30,705 --> 00:41:32,925 -Tenemos un pequeño problema. -¿Qué es eso? 747 00:41:33,273 --> 00:41:35,231 ¿Alguna vez conociste a algún Pantera Negra? 748 00:41:35,275 --> 00:41:37,495 Billy, no todos los negros conocernos. 749 00:41:37,538 --> 00:41:40,149 [se aclara la garganta] Bueno, llegarán mañana. 750 00:41:40,193 --> 00:41:42,456 desde houston, según el FBI 751 00:41:42,761 --> 00:41:45,459 Están planeando patrullando las calles armados. 752 00:41:47,417 --> 00:41:48,941 ¿El día del funeral? 753 00:41:48,984 --> 00:41:50,725 -Copa de Joe, por favor. -Tenemos que averiguarlo 754 00:41:50,769 --> 00:41:52,814 que diablos vamos a hacer al respecto. 755 00:41:53,423 --> 00:41:55,338 Te diré qué No quiero panteras 756 00:41:55,382 --> 00:41:57,210 corriendo por aqui con armas, punto. 757 00:41:57,253 --> 00:41:59,908 [Guy James] Ahora podríamos arrestar Todos ellos, quiten sus armas. 758 00:41:59,952 --> 00:42:01,519 ponerlos en la carcel por esto o aquello. 759 00:42:01,562 --> 00:42:03,521 Es un delito menor de clase A. portar un arma de fuego 760 00:42:03,782 --> 00:42:05,131 con la intención de causar alarma pública. 761 00:42:05,174 --> 00:42:06,611 no se eso esa es una buena idea. 762 00:42:06,654 --> 00:42:08,917 Así que les dejamos entrar aquí. armado, caminar por la ciudad, 763 00:42:08,961 --> 00:42:11,354 -proteger a la comunidad. -Yo tampoco digo eso. 764 00:42:11,398 --> 00:42:13,705 [R.C.] Espera, espera, espera, espera, espera un minuto, espera un minuto. 765 00:42:13,748 --> 00:42:15,141 [R.C.] Mira. Y ahora, ¿y si? 766 00:42:15,184 --> 00:42:16,795 y no estoy diciendo esto va a pasar, 767 00:42:16,838 --> 00:42:19,885 pero ¿y si cuando nos vamos? para desarmarlos 768 00:42:19,928 --> 00:42:21,974 y se resisten, y uno de ellos los rifles se disparan 769 00:42:22,017 --> 00:42:24,498 y dispara a uno de nosotros, hm, o peor? 770 00:42:24,542 --> 00:42:26,152 Dispara a uno de los niños en el patio? 771 00:42:26,979 --> 00:42:29,372 [Guy James] Por otro lado, todo lo que se necesita es un campesino sureño 772 00:42:29,416 --> 00:42:31,549 para ir a buscar su arma y dispararle a alguien 773 00:42:31,592 --> 00:42:33,638 porque todo el mundo caminando con sus armas, 774 00:42:33,681 --> 00:42:35,553 y luego tenemos algunos problemas serios. 775 00:42:38,817 --> 00:42:41,297 [Billy] Quiero un pastel, ¿por favor? 776 00:42:41,341 --> 00:42:42,821 [Camarera] Ya está subiendo, cariño. 777 00:42:42,864 --> 00:42:45,606 R.C., ¿Qué opinas? deberíamos hacer? 778 00:42:48,130 --> 00:42:51,612 ¿Podemos conseguir algo de ayuda? del Estado? 779 00:42:51,656 --> 00:42:54,006 -[se burla] -Ya les preguntamos. 780 00:42:54,049 --> 00:42:55,442 Ellos no estarán detrás de esto. 781 00:42:55,485 --> 00:42:57,139 si eso significa quitándoles las armas. 782 00:42:58,401 --> 00:43:00,099 [Billy] Bueno, todo lo que nos queda, 783 00:43:00,708 --> 00:43:04,059 es jugar algo de poker, Espero que no descubran nuestro farol. 784 00:43:05,234 --> 00:43:07,497 -¿Tienes una de esas papas fritas? -Sí. 785 00:43:11,501 --> 00:43:13,199 [gruñidos] 786 00:43:15,375 --> 00:43:18,117 Estás tan nervioso como un gato en una plancha. 787 00:43:19,379 --> 00:43:21,381 Pensé cosas Sería más fácil. 788 00:43:22,904 --> 00:43:25,385 Di algunos discursos corta algunas cintas, 789 00:43:26,168 --> 00:43:28,606 tal vez hacer cosas un poquito mejor. 790 00:43:31,652 --> 00:43:33,045 Debería haberlos escuchado a todos. 791 00:43:33,349 --> 00:43:34,960 No dejar que me nominen. 792 00:43:35,482 --> 00:43:37,832 Era una oportunidad de tener Un alcalde negro, papá. 793 00:43:40,356 --> 00:43:42,054 Eres el único amigos podría estar de acuerdo. 794 00:43:42,097 --> 00:43:45,187 Sí, claro. Le gané a un borracho de la ciudad, 795 00:43:46,014 --> 00:43:47,537 y un loco. 796 00:43:48,321 --> 00:43:50,628 Si tan solo la alcaldesa Lindsey no se había jubilado. 797 00:43:50,671 --> 00:43:53,195 Bueno, lo hizo, y lo tienes ahora. 798 00:43:55,850 --> 00:43:57,330 ¿Qué vas a hacer? 799 00:43:58,070 --> 00:43:59,506 No sé. 800 00:44:00,115 --> 00:44:02,988 tengo que representar Todo el pueblo, lo sé. 801 00:44:03,771 --> 00:44:05,425 No puedo decir lo que pienso. 802 00:44:07,383 --> 00:44:09,647 La gente dice viejo alcalde todavía maneja las cosas. 803 00:44:12,650 --> 00:44:14,303 ¿Es eso lo que piensas, Ricky? 804 00:44:14,739 --> 00:44:16,262 -Ricky. -Vamos, papá. 805 00:44:16,305 --> 00:44:17,785 [R.C.] ¿Eso es lo que piensas? 806 00:44:23,008 --> 00:44:24,662 [María] ¿Qué te pasa? 807 00:44:26,533 --> 00:44:29,188 [Pantera] Múdate. Ve, ve, ve, ve. Vamos. 808 00:44:30,102 --> 00:44:31,146 Ir. 809 00:44:31,190 --> 00:44:34,628 [se reproduce música alegre] 810 00:44:48,294 --> 00:44:51,558 [Billy] No todos ustedes pueden marchar en el centro de jaspe 811 00:44:51,601 --> 00:44:53,429 sin permiso de desfile. 812 00:44:53,473 --> 00:44:55,388 y cuanto tiempo ¿Eso va a tomar? 813 00:44:55,431 --> 00:44:56,694 [Billy] Aproximadamente una semana. 814 00:44:57,172 --> 00:44:58,957 Pero eres bienvenido a marchar una vez que tengas uno. 815 00:44:59,000 --> 00:45:00,698 [Khalid X] Vamos a marchar hoy. 816 00:45:00,741 --> 00:45:02,177 Conozco mis derechos. 817 00:45:02,221 --> 00:45:05,703 mi derecho constitucional Para montar, montaje gratuito. 818 00:45:06,660 --> 00:45:08,009 Esto aquí es solo una visita de cortesía 819 00:45:08,053 --> 00:45:09,707 para hacerte saber lo que vamos a hacer. 820 00:45:10,708 --> 00:45:13,319 Bueno, ya sabes él tiene un punto, 821 00:45:13,754 --> 00:45:15,277 sobre sus derechos. 822 00:45:17,192 --> 00:45:20,587 ¿Y si fueran a marchar? aquí arriba? 823 00:45:21,631 --> 00:45:22,981 ¿Necesitarían un permiso? 824 00:45:23,024 --> 00:45:25,287 ¿Tendrían que tener un permiso? marchar hasta aquí? 825 00:45:25,331 --> 00:45:26,767 ¿En las calles secundarias? 826 00:45:27,637 --> 00:45:28,726 No, no lo creo. 827 00:45:30,292 --> 00:45:31,163 -Que estés bien con la ciudad. -[R.C.] Sí-sí, pero eh... 828 00:45:32,294 --> 00:45:33,382 no puedes ir a marchar por la iglesia. 829 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 Ahora no quieres enojarte la familia 830 00:45:34,732 --> 00:45:36,342 -en su momento de duelo. -¿No crees? 831 00:45:36,385 --> 00:45:37,430 ¿Eso depende de ellos? 832 00:45:37,473 --> 00:45:38,953 Quizás quieran marchar con nosotros. 833 00:45:38,997 --> 00:45:41,608 Déjame hacer esto Un último punto, sobre las armas. 834 00:45:41,651 --> 00:45:43,262 Puedes marchar con carteles. si quieres. 835 00:45:43,523 --> 00:45:45,307 Puedes decirnos donde podemos marchar, 836 00:45:45,351 --> 00:45:47,309 pero no puedes decir nada sobre las armas. 837 00:45:47,353 --> 00:45:48,963 -[aplausos] -Esto aquí 838 00:45:49,007 --> 00:45:51,226 es mi N.R.A. tarjeta de membresía. Toda mi gente también consiguió uno. 839 00:45:51,270 --> 00:45:53,663 -[Walter] Hermano, vamos. -[Khalid X] Conocemos cada coma 840 00:45:53,707 --> 00:45:56,101 y punto hay en las leyes del Estado de Texas 841 00:45:56,144 --> 00:45:57,580 sobre portar armas. 842 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Y si ustedes, muchachos del campo, hermano, 843 00:46:00,496 --> 00:46:02,585 creo que los vas a tomar de nosotros, 844 00:46:03,935 --> 00:46:05,371 Estás muy equivocado. 845 00:46:10,637 --> 00:46:14,772 Uh, no hemos invitado esta gente aquí. 846 00:46:15,598 --> 00:46:17,992 Uh, entonces te estoy preguntando, 847 00:46:18,036 --> 00:46:21,039 todos ustedes ciudadanos de uh, de jaspe 848 00:46:21,343 --> 00:46:24,433 mantenerse fuera del camino y quédense en sus casas 849 00:46:24,869 --> 00:46:26,392 y no interfieras de ninguna manera. 850 00:46:26,740 --> 00:46:30,135 Eh, déjalos hacer lo suyo. 851 00:46:30,918 --> 00:46:33,007 todo está bajo control. 852 00:46:33,051 --> 00:46:34,574 Audiencia que escucha lo mismo, 853 00:46:34,617 --> 00:46:36,663 estas personas no representan Jaspe. 854 00:46:36,706 --> 00:46:37,795 -Bien. -Es hora de nosotros 855 00:46:39,274 --> 00:46:40,710 para que todos se unan y mostrar nuestro carácter. 856 00:46:40,754 --> 00:46:44,323 Déjales ver exactamente deja que el mundo vea 857 00:46:44,366 --> 00:46:46,934 quién es Jasper realmente. Una ciudad de amor. 858 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 [Walter] Así es, ¿y qué? El reverendo dijo que es verdad. 859 00:46:49,241 --> 00:46:51,243 Quiero decir, el mundo entero nos está mirando ahora mismo. 860 00:46:51,286 --> 00:46:52,679 -Así es. -[Walter] Y están todos 861 00:46:52,722 --> 00:46:53,985 mirándonos para ver que vamos a hacer 862 00:46:54,028 --> 00:46:55,595 y ver qué tipo de personas estamos aquí. 863 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Sabes, este es el momento para que todos nosotros podamos 864 00:46:57,684 --> 00:46:59,251 alcanzar hacia abajo en nuestros corazones, 865 00:46:59,294 --> 00:47:00,948 y todos se vuelven parte de quiénes somos. 866 00:47:00,992 --> 00:47:03,429 Ya sabes, porque esto es un muy singular 867 00:47:03,472 --> 00:47:05,910 comunidad aquí en Jasper. Quiero decir, ya sabes... 868 00:47:06,432 --> 00:47:08,086 ninguno de nuestros comunidades circundantes 869 00:47:08,129 --> 00:47:11,524 ya sabes, tener, o tendría un alcalde negro. 870 00:47:11,567 --> 00:47:13,395 [pasos] 871 00:47:18,009 --> 00:47:20,141 No necesitamos a las Panteras Negras venir aquí 872 00:47:20,185 --> 00:47:22,491 y dinos quienes somos y lo que debemos hacer. 873 00:47:22,535 --> 00:47:23,710 Sabemos quiénes somos. 874 00:47:23,753 --> 00:47:25,233 entonces todos sólo tenlo en cuenta. 875 00:47:25,277 --> 00:47:27,366 -Sí. Sabemos quiénes somos. -[Walter] Así es. 876 00:47:27,409 --> 00:47:30,021 [reportero] funeral de James Byrd trajo líderes de derechos civiles 877 00:47:30,064 --> 00:47:32,414 y politicos de todo el país. 878 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 [Aguas] Lo sentimos mucho. y estamos tan doloridos, 879 00:47:35,113 --> 00:47:37,550 estamos tan heridos que este incidente 880 00:47:37,593 --> 00:47:40,422 tuvo lugar en 1998. 881 00:47:40,988 --> 00:47:43,382 [Música siniestra sonando] 882 00:47:43,425 --> 00:47:45,558 [trueno retumbante] 883 00:47:48,256 --> 00:47:51,303 [hombre vocalizando] 884 00:48:38,741 --> 00:48:40,004 [disparos] 885 00:48:40,874 --> 00:48:43,790 [disparos en la grabadora] 886 00:48:45,096 --> 00:48:45,966 [grabadora hace clic] 887 00:48:47,402 --> 00:48:48,360 [R.C.] Eso es lo que escuchamos en el contestador automático 888 00:48:48,403 --> 00:48:49,839 cuando llegué a casa. 889 00:48:50,884 --> 00:48:53,713 R.C., tienes que tener seguridad, 890 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 déjanos saber a dónde vas para que podamos vigilarte. 891 00:48:57,586 --> 00:48:59,937 ¿Y qué hay de María? ¿Qué pasa con la casa? 892 00:49:00,894 --> 00:49:02,200 Mantenlo patrullado. 893 00:49:03,505 --> 00:49:05,203 Eres tú quien me preocupa. 894 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 Tal vez deberías ir a ver tu hermana, 895 00:49:10,730 --> 00:49:13,298 sólo hasta esta cosa ¿Se calma, se calma? 896 00:49:14,299 --> 00:49:16,562 ¿Y dejarte aquí sola? 897 00:49:18,085 --> 00:49:21,654 Me levanté en la iglesia y juré yo estaba contigo 898 00:49:21,697 --> 00:49:22,872 para bien o para mal. 899 00:49:24,178 --> 00:49:26,180 No voy a ninguna parte. 900 00:49:30,184 --> 00:49:31,881 ¿Qué voy a hacer con ella? 901 00:49:34,319 --> 00:49:36,712 Ahora necesito una respuesta honesta. 902 00:49:37,757 --> 00:49:39,889 ¿Crees que este juicio puede ser, uh, hecho aquí? 903 00:49:39,933 --> 00:49:44,503 -Bueno, Guy James. -[R.C.] Sí. 904 00:49:44,982 --> 00:49:47,375 [Walter] Le gusta hacer tratos. No creo que lo haya intentado 905 00:49:47,419 --> 00:49:51,249 un crimen capital ya que como ¿Qué, eh, '91, '92? 906 00:49:51,684 --> 00:49:54,208 Y Billy, bueno, ya sabes, él nunca ha estado cerca 907 00:49:54,252 --> 00:49:55,644 algo parecido ADN evidencia. 908 00:49:55,688 --> 00:49:57,516 Bueno, consiguió la ayuda del FBI. 909 00:49:57,864 --> 00:49:59,866 R.C., tuvo que llamarlos. 910 00:49:59,909 --> 00:50:01,781 Me refiero a la cabeza de un hombre estaba acostado allí 911 00:50:01,824 --> 00:50:03,696 y la historia está por todos lados las cajas graznidas, 912 00:50:03,739 --> 00:50:05,176 eh, en todo el condado en poco tiempo. 913 00:50:05,219 --> 00:50:07,047 Será mejor que llame al F.B.I. 914 00:50:12,661 --> 00:50:15,882 [pájaros cantando] 915 00:50:18,580 --> 00:50:21,670 Hombre, ni siquiera estoy seguro de que deberíamos Estaré tratando este caso aquí. 916 00:50:21,714 --> 00:50:23,455 Primero, es un caso tremendamente grande. para esta oficina. 917 00:50:23,498 --> 00:50:25,065 Sólo tengo un investigador. 918 00:50:26,197 --> 00:50:28,677 Podría prescindir de algunos chicos si se llega a eso. 919 00:50:29,722 --> 00:50:31,724 Bueno, en segundo lugar, Será condenadamente caro. 920 00:50:31,767 --> 00:50:33,378 ¿Qué elección tenemos? 921 00:50:33,421 --> 00:50:36,120 Los federales no se están apresurando exactamente para tomar esta cosa. 922 00:50:36,163 --> 00:50:37,730 Oye, tal vez sepan algo. 923 00:50:37,773 --> 00:50:39,819 Bueno, tal vez deberíamos decirles no podemos permitírnoslo, 924 00:50:39,862 --> 00:50:41,777 que llevaría a la ciudad a la quiebra. 925 00:50:41,821 --> 00:50:44,302 Bien podría ser. ¿Estás preparado para eso? 926 00:50:44,867 --> 00:50:46,826 Bueno, tu eres el indicado para procesarlo. 927 00:50:46,869 --> 00:50:48,784 Si lo quieres, podemos encontrar algo de dinero. 928 00:50:51,135 --> 00:50:52,571 ¿Tienes un buen caso? 929 00:50:53,746 --> 00:50:56,183 Está tomando forma, pero no es hermético. 930 00:50:56,879 --> 00:50:59,273 Ni siquiera estoy seguro de que podamos lograrlo. en asesinato capital, todavía. 931 00:51:00,013 --> 00:51:02,015 tenemos que demostrar Dos crímenes aquí. 932 00:51:02,233 --> 00:51:03,756 No sólo uno. 933 00:51:04,974 --> 00:51:06,150 Es complicado. 934 00:51:07,499 --> 00:51:08,761 También es arriesgado. 935 00:51:10,023 --> 00:51:11,677 [oficial] No puedes saber lo que no es tuyo 936 00:51:11,720 --> 00:51:13,113 ¡Me oyes muchacho! 937 00:51:15,289 --> 00:51:16,899 Creo que deberías hacerlo. 938 00:51:18,988 --> 00:51:21,034 R.C., hay una cosa más. 939 00:51:22,644 --> 00:51:24,168 ¿Qué pasa si perdemos? 940 00:51:25,995 --> 00:51:28,172 [Billy] Los Ángeles después de Rodney King. 941 00:51:28,694 --> 00:51:30,478 Las cosas podrían salirse de control. 942 00:51:39,487 --> 00:51:42,490 Ya sabes, nos tenemos un buen pueblo aquí, 943 00:51:42,534 --> 00:51:43,839 Tenemos buena gente. 944 00:51:44,927 --> 00:51:47,365 Puedes hacerlo, Sé que puedes. 945 00:51:48,931 --> 00:51:52,239 Necesitamos tener este juicio aquí. por el bien de este pueblo. 946 00:51:53,980 --> 00:51:57,592 Haría algo para comenzar un poco de curación. 947 00:52:01,596 --> 00:52:03,946 [reportero] Anoche el popular Washington, D.C. 948 00:52:03,990 --> 00:52:06,079 deportista de choque conocido como El hombre de grasa 949 00:52:06,123 --> 00:52:08,690 consiguió algo de su propia medicina del presentador y la audiencia 950 00:52:08,734 --> 00:52:11,432 de un afroamericano programa de radio de convocatoria. 951 00:52:11,476 --> 00:52:13,956 [mujer] ¿Cuánto shock? ¿Tienen que aceptar los negros? 952 00:52:14,000 --> 00:52:16,481 [reportero] Esta aparición fue parte de una campaña de disculpas 953 00:52:16,524 --> 00:52:19,440 por El hombre de grasa cuyo verdadero nombre es Doug Tract, 954 00:52:19,484 --> 00:52:21,964 despedido la semana pasada después de tocar parte de una canción 955 00:52:22,008 --> 00:52:25,272 por afroamericano artista de grabación Lauren Hill, 956 00:52:25,316 --> 00:52:26,795 y luego diciendo, 957 00:52:26,839 --> 00:52:28,928 "No es de extrañar que la gente los arrastre detrás de los camiones." 958 00:52:28,971 --> 00:52:30,886 [hombre] [incomprensible] 959 00:52:31,148 --> 00:52:32,540 ...fuera de control. 960 00:52:35,064 --> 00:52:40,026 Ahora me da vergüenza decir que vengo de Jasper. 961 00:52:40,766 --> 00:52:43,899 De repente somos un símbolo por el racismo. 962 00:52:43,943 --> 00:52:46,206 Y tu dices que no tenemos ninguno? 963 00:52:46,250 --> 00:52:48,469 [Walter] Bueno, ya no que cualquier otro lugar. 964 00:52:48,513 --> 00:52:51,951 Y nosotros, y me refiero a todos nosotros, Tengo que hacérselo saber a la gente. 965 00:52:54,475 --> 00:52:56,782 Una cosa que los negros y gente blanca 966 00:52:56,825 --> 00:53:00,394 tienen en común, es la creencia en Dios y la oración. 967 00:53:00,438 --> 00:53:02,614 -[hombre] Gracias, Jesús. -Y necesitamos tenernos 968 00:53:02,657 --> 00:53:05,747 una vigilia de oración ahora, solo todos, juntos. 969 00:53:05,791 --> 00:53:07,314 Pero necesitamos más que eso. 970 00:53:08,315 --> 00:53:09,925 Necesitamos hablar. 971 00:53:09,969 --> 00:53:11,623 Necesitamos tener un diálogo. 972 00:53:11,666 --> 00:53:15,409 Sí, para que la gente pueda ventilar. sus agravios. 973 00:53:15,757 --> 00:53:18,760 Ahora todos ustedes tienen hacer eso en sus propias iglesias. 974 00:53:18,804 --> 00:53:22,199 Pero significaría más si viniera de la ciudad. 975 00:53:22,242 --> 00:53:23,504 [Walter] Bueno, eso es correcto. 976 00:53:23,548 --> 00:53:25,767 deberíamos haber un grupo de trabajo del alcalde. 977 00:53:25,811 --> 00:53:27,595 Y necesitamos a nuestro alcalde para involucrarse. 978 00:53:27,639 --> 00:53:29,641 [Sacerdote católico] Nos juntamos en esto. 979 00:53:29,684 --> 00:53:30,685 [Reverendo] Absolutamente. 980 00:53:32,078 --> 00:53:33,384 [Sacerdote católico] Señor alcalde, tiene nuestro apoyo. 981 00:53:33,949 --> 00:53:36,996 Muchas gracias, por hacer esto por mí. 982 00:53:37,605 --> 00:53:39,128 -R.C. -¿Sí? 983 00:53:39,172 --> 00:53:40,956 [Walter] Eres el alcalde de este pueblo. 984 00:53:41,000 --> 00:53:42,784 Tienes que hacer algo. 985 00:53:43,481 --> 00:53:47,006 No puedes simplemente sentarte y espero que esto pase. 986 00:53:47,572 --> 00:53:49,791 Tenemos que hacer algo. 987 00:53:49,835 --> 00:53:52,229 Por eso pregunto para este grupo de trabajo, 988 00:53:52,272 --> 00:53:53,752 Deja que la gente se levante y hable. 989 00:53:54,231 --> 00:53:57,103 Pensé que el plan era mantener las cosas calmadas? 990 00:53:58,104 --> 00:54:00,106 [Nancy] ¿Cómo serán los negros? y los blancos lo manejan 991 00:54:00,149 --> 00:54:01,847 si hay un desacuerdo real? 992 00:54:03,109 --> 00:54:05,024 algunas cosas no son fácilmente solucionables. 993 00:54:05,546 --> 00:54:09,637 Pero cuando crees en Dios siempre se resuelven solos. 994 00:54:11,900 --> 00:54:15,556 vamos a poner nuestra fe en Dios. 995 00:54:15,600 --> 00:54:17,123 Ahora soy un creyente firme. 996 00:54:17,166 --> 00:54:19,081 Y creo que la mayoría de ustedes también lo son. 997 00:54:19,125 --> 00:54:21,127 [coro] ♪ Qué compañerismo ♪ 998 00:54:21,170 --> 00:54:23,260 ♪Que alegría divina♪ 999 00:54:23,303 --> 00:54:27,176 ♪ Apoyándose en los brazos eternos ♪ 1000 00:54:27,220 --> 00:54:31,485 ♪ ¡Qué bendición! que paz es la mía ♪ 1001 00:54:31,529 --> 00:54:35,402 ♪ Apoyándose en los brazos eternos ♪ 1002 00:54:35,968 --> 00:54:39,972 ♪ Inclinándose, inclinándose ♪ 1003 00:54:40,015 --> 00:54:44,063 ♪ Seguro y protegido de toda alarma ♪ 1004 00:54:44,106 --> 00:54:47,980 ♪ Inclinándose, inclinándose ♪ 1005 00:54:48,241 --> 00:54:49,242 Reverendo. 1006 00:54:50,809 --> 00:54:52,506 [coro] ♪ Apoyándose en los brazos eternos ♪ 1007 00:54:54,508 --> 00:54:56,641 Todo el mundo parece estar n el espíritu. 1008 00:54:57,381 --> 00:54:58,469 [R.C.] Claro que sí. 1009 00:54:59,121 --> 00:55:02,473 ¿Cuál es el trato con esto? grupo de trabajo, R.C.? 1010 00:55:03,082 --> 00:55:08,653 ¿Va a mantener las cosas en paz? ¿O tal vez agitará las cosas? 1011 00:55:08,696 --> 00:55:09,741 [hombre] Amén. 1012 00:55:10,045 --> 00:55:12,091 Sólo un maldito negocio de drogas salió mal, es todo. 1013 00:55:12,134 --> 00:55:13,571 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1014 00:55:13,614 --> 00:55:15,921 Quiero decir, no es nada racial sobre eso en absoluto. 1015 00:55:16,487 --> 00:55:18,619 -¿Qué pasa con el juicio? -Es así. 1016 00:55:18,663 --> 00:55:19,751 Todo es para mostrar. 1017 00:55:20,708 --> 00:55:22,362 [R.C.] Así que espero Mantenemos las cosas en paz. 1018 00:55:22,406 --> 00:55:25,365 [coro] ♪ ... brazos eternos ♪ 1019 00:55:25,409 --> 00:55:27,628 [charla confusa] 1020 00:55:28,368 --> 00:55:31,066 Hoy los ciudadanos de Jasper unidos 1021 00:55:31,110 --> 00:55:33,155 en una muestra de fe y unidad 1022 00:55:33,417 --> 00:55:35,157 ante esto incidente reciente. 1023 00:55:35,201 --> 00:55:36,245 Bebé. 1024 00:55:37,943 --> 00:55:41,599 En definitiva, esto ha sido un gran éxito. 1025 00:55:41,642 --> 00:55:44,341 [se burla] Ten cuidado ahora. 1026 00:55:44,950 --> 00:55:47,692 ¿No te estás tomando el crédito? para la obra del Señor. 1027 00:55:48,519 --> 00:55:49,781 Bien por el pueblo. 1028 00:55:51,478 --> 00:55:54,046 Bien por los medios. Y ese grupo de trabajo... 1029 00:55:54,089 --> 00:55:55,526 -Uh-hmm. ---También ayudará. 1030 00:55:55,569 --> 00:55:57,658 [reportero] Selección del jurado se reanuda mañana 1031 00:55:57,702 --> 00:56:00,052 en el juicio de John William King, 1032 00:56:00,095 --> 00:56:02,489 el presunto cabecilla de los tres hombres 1033 00:56:02,533 --> 00:56:05,623 quienes han sido acusados de este brutal crimen. 1034 00:56:07,015 --> 00:56:10,845 Nada va a ayudar si las cosas salen mal. 1035 00:56:11,498 --> 00:56:13,935 Sabes, estaba sentado en esa sala del tribunal, 1036 00:56:15,502 --> 00:56:17,591 escuchando a Guy James pregúntales eh, 1037 00:56:17,635 --> 00:56:19,201 perspectiva jurados negros. 1038 00:56:19,854 --> 00:56:22,291 Y la mayoría de ellos se descalificaron 1039 00:56:22,335 --> 00:56:24,250 porque no creen en la pena de muerte. 1040 00:56:24,293 --> 00:56:25,817 [Walter] Eso no es exactamente una sorpresa, 1041 00:56:25,860 --> 00:56:27,384 no de la forma en que se ha usado contra nosotros. 1042 00:56:29,734 --> 00:56:32,214 No ayudará si nos atrapamos un jurado compuesto exclusivamente por blancos. 1043 00:56:34,869 --> 00:56:36,480 No quedará bien. 1044 00:56:38,438 --> 00:56:40,266 No quedará nada bien. 1045 00:56:44,923 --> 00:56:47,578 Vamos Claire. Acércate. 1046 00:56:47,882 --> 00:56:50,058 Te amo mamá. Es para ti papá. 1047 00:56:50,668 --> 00:56:51,973 Voy a tocar algo de música aquí. 1048 00:56:52,017 --> 00:56:53,758 [música de piano tocando] 1049 00:56:53,801 --> 00:56:56,021 [James hijo] ♪ Puedo soñar con un nuevo día ♪ 1050 00:56:57,239 --> 00:57:00,547 ♪ Puedo soñar con un mundo por venir ♪ 1051 00:57:01,243 --> 00:57:04,029 ♪ Puedo sentirlo venir hacia mí 1052 00:57:04,856 --> 00:57:07,336 ♪ Siente el mundo de una manera diferente ♪ 1053 00:57:07,380 --> 00:57:08,425 ♪ Oh, sí 1054 00:57:08,468 --> 00:57:11,123 ♪ Puedo soñar con un nuevo tiempo 1055 00:57:11,166 --> 00:57:12,472 Te amo. 1056 00:57:12,516 --> 00:57:15,606 ♪ Un tiempo de amor y una nueva rima ♪ 1057 00:57:15,649 --> 00:57:18,957 ♪ puedo sentirlo viniendo por mi camino ♪ 1058 00:57:19,523 --> 00:57:22,526 ♪ Ver el mundo de una manera nueva. 1059 00:57:23,309 --> 00:57:26,051 ♪ Puedo soñar, puedo soñar 1060 00:57:26,094 --> 00:57:28,096 Esto es para mamá y papá. aniversario. 1061 00:57:28,793 --> 00:57:30,185 Te amo. 1062 00:57:30,664 --> 00:57:33,885 ♪ Puedo soñar, puedo soñar ♪ 1063 00:57:34,276 --> 00:57:35,713 Muy bien. 1064 00:57:37,279 --> 00:57:40,326 [gorrillos cantando] 1065 00:57:42,676 --> 00:57:43,721 Hola, Billy. 1066 00:57:44,548 --> 00:57:45,810 ¿Vienes a la cama? 1067 00:57:45,853 --> 00:57:48,813 [suspira] Todavía no estoy cansado, bollos. 1068 00:57:49,596 --> 00:57:53,295 Oh, Billy, pasaste cansado. hace mucho tiempo. 1069 00:57:53,687 --> 00:57:55,341 -Muy rígido. -Oh. 1070 00:57:55,384 --> 00:57:58,387 -Allá. -Nunca dejes de hacer eso. 1071 00:58:02,435 --> 00:58:03,828 Oye, oye. 1072 00:58:05,699 --> 00:58:07,222 Oh, Billy, ¿desde cuándo? 1073 00:58:07,266 --> 00:58:09,137 Sólo un poco de ponche, bollos. 1074 00:58:09,703 --> 00:58:11,226 Ayúdame a dormir. 1075 00:58:11,270 --> 00:58:12,532 Porra. 1076 00:58:13,664 --> 00:58:16,710 Vamos ahora. Háblame. 1077 00:58:20,148 --> 00:58:24,239 [suspiro] Sigo pensando ¿Qué pasa si paso por alto? 1078 00:58:24,283 --> 00:58:26,459 ¿Alguna prueba clave? 1079 00:58:27,852 --> 00:58:29,984 Este es el maldito trato más grande. 1080 00:58:30,332 --> 00:58:32,334 Alguna vez pensé en investigar en toda mi vida. 1081 00:58:32,378 --> 00:58:33,858 ¿Qué pasa si lo arruino? 1082 00:58:34,641 --> 00:58:38,210 Bueno, no lo arruines. 1083 00:58:39,080 --> 00:58:40,081 Bien. 1084 00:58:40,952 --> 00:58:44,042 [gorrillos cantando] 1085 00:58:48,612 --> 00:58:51,702 [teléfono sonando] 1086 00:58:56,837 --> 00:58:57,969 Hola. 1087 00:58:59,623 --> 00:59:01,015 [hombre] Si tu ciudad hace algo a ellos tres chicos, 1088 00:59:01,712 --> 00:59:02,974 vamos a buscarte. 1089 00:59:03,017 --> 00:59:06,064 [la línea telefónica se desconecta] 1090 00:59:06,107 --> 00:59:09,371 [Música siniestra sonando] 1091 00:59:31,655 --> 00:59:34,701 Guy James, ¿dijo algo? ¿Qué opinas sobre la selección del jurado? 1092 00:59:34,745 --> 00:59:37,399 No mucho, R.C. No está preocupado por eso. 1093 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 ¿No es así? 1094 00:59:39,837 --> 00:59:41,316 Hola, Hola Sr. Powell. 1095 00:59:41,360 --> 00:59:43,014 [Señor. powell] Hola, ¿cómo están hoy? 1096 00:59:43,057 --> 00:59:44,537 -Hola. -Muy bien aquí. 1097 00:59:45,320 --> 00:59:48,585 -No hay jurados negros. -Aún no. 1098 00:59:48,628 --> 00:59:51,196 Sí, pero aquellos que no lo son ellos mismos se descalificaron, 1099 00:59:51,457 --> 00:59:53,807 El abogado de Bill King, mantiene tachándolos de la lista. 1100 00:59:55,330 --> 00:59:57,463 Estás diciendo un jurado blanco ¿No los condenarán? 1101 00:59:57,506 --> 00:59:59,552 No-no-no, no estoy diciendo eso. Solo digo- 1102 00:59:59,944 --> 01:00:01,510 diciendo que no se ve bien. 1103 01:00:01,554 --> 01:00:04,862 Ya sabes, No suena bien para Jasper. 1104 01:00:04,905 --> 01:00:07,299 Enviar lo incorrecto tipo de señal, ¿sabes? 1105 01:00:08,866 --> 01:00:10,737 Ojalá pudiera ser uno de ellos jurados. 1106 01:00:11,085 --> 01:00:13,218 yo no dudaría haciendo lo correcto. 1107 01:00:14,349 --> 01:00:16,047 Ojo por ojo. 1108 01:00:16,090 --> 01:00:17,875 eso es lo que dice en la Biblia. 1109 01:00:17,918 --> 01:00:20,486 -La pena de muerte no me molesta. -[Señor. Nelson] Hola, alcalde. 1110 01:00:20,529 --> 01:00:22,096 ¿Cómo estás? Te ves bien, hombre. 1111 01:00:22,140 --> 01:00:23,750 -Gracias. -Billy Rowles. 1112 01:00:23,794 --> 01:00:26,884 [pájaros cantando] 1113 01:00:28,799 --> 01:00:31,889 [charla confusa] 1114 01:00:39,897 --> 01:00:41,986 Bueno, ¿fue personal? ¿Lo conocías? 1115 01:00:42,029 --> 01:00:44,292 No, fue sólo porque Yo era blanca. 1116 01:00:44,684 --> 01:00:48,253 Esto no fue un no, No me gusta la policía, mira. 1117 01:00:48,819 --> 01:00:53,171 Esto solo me estaba desconcertando con ellos los blancos, 1118 01:00:53,650 --> 01:00:55,477 sólo porque lo hicieron el asesinato. 1119 01:00:56,043 --> 01:00:57,088 [teléfono sonando] 1120 01:00:57,131 --> 01:00:58,785 eso no me pasa a mi, ¿sabes? 1121 01:01:00,700 --> 01:01:03,398 Demonios, trato a todos por igual. Jaime. 1122 01:01:04,486 --> 01:01:06,184 No permitas ningún acoso, 1123 01:01:06,227 --> 01:01:07,794 sin lenguaje desagradable de mi gente. 1124 01:01:07,838 --> 01:01:09,274 Éste es Billy. 1125 01:01:11,929 --> 01:01:14,932 [suspiros] Me estás jodiendo. 1126 01:01:14,975 --> 01:01:16,237 ¿El Klan? 1127 01:01:18,239 --> 01:01:20,198 ellos anunciaron van a hacer un mitin 1128 01:01:20,241 --> 01:01:22,679 -en su juzgado. -¿Mientras continúa el juicio? 1129 01:01:25,203 --> 01:01:27,727 [Walter] Y simplemente vas a ¿Dejarlos venir aquí? 1130 01:01:27,771 --> 01:01:30,338 Quiero decir, aquí donde ellos simplemente arrastraron 1131 01:01:30,382 --> 01:01:32,514 ¿Un hombre negro a la muerte? 1132 01:01:33,515 --> 01:01:35,953 ellos siguieron el proceso de permiso. 1133 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 No podemos decirles que no. 1134 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Menuda demanda. 1135 01:01:40,131 --> 01:01:42,002 Bueno, redireccionaste Los Panteras, Billy. 1136 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 No pude detenerlos de venir aquí. 1137 01:01:44,788 --> 01:01:46,398 [R.C.] Bueno, maldita sea será mejor que encuentres una manera 1138 01:01:46,441 --> 01:01:47,486 para redirigirlos también. 1139 01:01:49,357 --> 01:01:51,708 Este es el Klan estamos hablando aquí. 1140 01:01:54,362 --> 01:01:57,670 [teléfono sonando] 1141 01:02:00,020 --> 01:02:03,415 Lo siento, eh, estrés. 1142 01:02:04,808 --> 01:02:06,897 Recibí esto por correo. 1143 01:02:12,380 --> 01:02:14,034 [Billy] Únete al club. 1144 01:02:16,820 --> 01:02:18,778 Parece la misma letra. 1145 01:02:24,566 --> 01:02:25,872 El hombre ha estado ocupado. 1146 01:02:26,177 --> 01:02:27,569 [Clark] Yo me quedo con esos. 1147 01:02:30,790 --> 01:02:31,922 ¿Le dijiste a tus esposas? 1148 01:02:35,229 --> 01:02:36,317 Yo tampoco. 1149 01:02:40,757 --> 01:02:42,367 si, lo se todos ustedes están incómodos 1150 01:02:42,410 --> 01:02:44,064 porque él es el indicado ese Hijo procesado. 1151 01:02:44,108 --> 01:02:46,719 -Nunca se me ocurrió, R.C. -Ahora te lo puedo decir. 1152 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 James Gray quiere ganar esta prueba. 1153 01:02:49,156 --> 01:02:50,636 -Lo sé. -¿Puede? 1154 01:02:50,679 --> 01:02:51,898 Por supuesto que puede. 1155 01:02:51,942 --> 01:02:54,118 [James] ¿Pueden los muchachos ser condenado aquí? 1156 01:02:55,119 --> 01:02:58,209 [Oficial] Quédese abajo. [gruñidos] 1157 01:02:59,601 --> 01:03:00,820 Mira. 1158 01:03:02,909 --> 01:03:05,216 No habrá más poniendo la otra mejilla. 1159 01:03:05,259 --> 01:03:06,304 Lo haremos bien. 1160 01:03:06,347 --> 01:03:08,088 vamos a hacerlo la manera correcta, ahora. 1161 01:03:08,132 --> 01:03:10,438 Ahora sabes que la mayoría de los blancos en Jasper 1162 01:03:10,482 --> 01:03:12,440 quiero ver a este niño rey castigado también? 1163 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 Y los otros dos también. 1164 01:03:14,399 --> 01:03:16,270 [James] Justicia es todo lo que queremos. 1165 01:03:16,314 --> 01:03:17,837 -[llama a la puerta] -Lo vas a conseguir. 1166 01:03:17,881 --> 01:03:18,925 ¡Estoy ocupado! 1167 01:03:18,969 --> 01:03:20,318 -Te lo juro. -[la puerta se abre] 1168 01:03:21,580 --> 01:03:23,625 -Dije que estoy ocupado. -Yo no interrumpiría 1169 01:03:23,669 --> 01:03:25,671 si no fuera Muy importante, alcalde. 1170 01:03:27,542 --> 01:03:29,718 Está bien, ya vuelvo. 1171 01:03:29,762 --> 01:03:31,503 -R.C., ¿qué...? -[la puerta se cierra] 1172 01:03:33,984 --> 01:03:35,942 -Acabo de saber del F.B.I. -Mm-hm. 1173 01:03:35,986 --> 01:03:37,857 Se emiten los Panthers. una declaración. 1174 01:03:38,902 --> 01:03:42,035 Planean volver aquí el mismo día que el Klan. 1175 01:03:43,515 --> 01:03:45,343 [suspiros] 1176 01:03:48,085 --> 01:03:50,478 estoy empezando a entender cómo debió haberse sentido Job. 1177 01:03:50,522 --> 01:03:51,523 Amén. 1178 01:03:51,828 --> 01:03:55,092 [reproducción de música dramática] 1179 01:03:55,135 --> 01:03:58,312 [gorrillos cantando] 1180 01:04:01,098 --> 01:04:03,840 [charla confusa] 1181 01:04:10,803 --> 01:04:12,674 [Reverendo] Si me permite unas palabras. 1182 01:04:13,066 --> 01:04:14,676 Ahora muchos negros sentir como 1183 01:04:14,720 --> 01:04:16,287 no están siendo tratados con respeto. 1184 01:04:16,330 --> 01:04:18,637 -Así es, hermano mío. -Van a la tienda 1185 01:04:18,680 --> 01:04:21,248 y los dueños los miran como van a robar algo. 1186 01:04:21,509 --> 01:04:23,468 [Señor. Nelson] puse mi dinero en el banco, 1187 01:04:23,947 --> 01:04:25,774 pero no son negros trabajando allí. 1188 01:04:26,210 --> 01:04:28,995 El hombre negro no puede conseguir un trabajo venta de autos. 1189 01:04:29,778 --> 01:04:31,563 Nos conseguirás un trabajo. ¿Señor Diggles? 1190 01:04:31,606 --> 01:04:33,130 ¿Nos vas a conseguir un trabajo? 1191 01:04:33,173 --> 01:04:35,610 -Señor. Nelson um, ya sabes... -[Sr. Nelson] ¿Lo eres? 1192 01:04:35,654 --> 01:04:40,398 Sólo podemos intentar crear empleo, Intenta traer empleos aquí. 1193 01:04:40,441 --> 01:04:41,442 Ahora lo sabes. 1194 01:04:43,053 --> 01:04:44,924 [Rdo. Lyons] ¿Alguien se da cuenta? todavía no hay negros 1195 01:04:44,968 --> 01:04:47,884 -¿En el Jasper Country Club? -[hombre] Así es. 1196 01:04:48,536 --> 01:04:50,190 ¿Hay blancos? en tu iglesia? 1197 01:04:51,322 --> 01:04:53,367 [Rdo. Lyon] La diferencia es Sra. Nickerson, 1198 01:04:53,715 --> 01:04:56,196 puedes venir a mi iglesia cuando quieras. 1199 01:04:56,240 --> 01:04:57,632 De hecho... 1200 01:04:58,764 --> 01:05:00,766 Te conseguiré un asiento en primera fila. 1201 01:05:01,723 --> 01:05:03,856 [hombre] De eso estoy hablando. 1202 01:05:06,990 --> 01:05:08,382 Eres un viaje, reverendo. 1203 01:05:10,558 --> 01:05:17,391 [reproducción de música dramática] 1204 01:05:34,713 --> 01:05:35,932 Bueno, me tengo que ir. 1205 01:05:36,280 --> 01:05:37,237 Adiós. 1206 01:05:38,499 --> 01:05:39,500 Adiós. 1207 01:05:40,501 --> 01:05:41,981 ¿Estás nerviosa, cariño? 1208 01:05:44,114 --> 01:05:46,507 Sí, supongo que sí. Supongo que lo soy. 1209 01:05:48,640 --> 01:05:50,120 Lo vas a hacer muy bien. 1210 01:05:52,774 --> 01:05:54,820 ya sabes Todavía podría estar ahí contigo. 1211 01:05:56,126 --> 01:05:56,996 Ey. 1212 01:05:57,954 --> 01:05:59,303 Di una pequeña oración. 1213 01:06:08,790 --> 01:06:09,966 [la puerta se abre] 1214 01:06:11,489 --> 01:06:12,794 [la puerta se cierra] 1215 01:06:22,979 --> 01:06:25,416 [hombre de cámara] Están trayendo Rey en la espalda. Vamos. 1216 01:06:25,459 --> 01:06:27,635 -[hombre] Aquí viene. -[hombre] Está bien. Apresúrate. 1217 01:06:27,679 --> 01:06:29,681 -[hombre] Vamos, vámonos. -[hombre] Vamos ahora. 1218 01:06:29,724 --> 01:06:31,248 [hombre] Trae esa cámara aquí mismo ahora. 1219 01:06:31,291 --> 01:06:33,424 [hombre] Disculpe, disculpe [ininteligible] 1220 01:06:33,467 --> 01:06:34,947 [hombre] Está dentro, sáquenlo. 1221 01:06:34,991 --> 01:06:36,470 -[Walter] ¿Quieres realidad? -Fueron los jurados. 1222 01:06:36,514 --> 01:06:38,037 -lo seleccionó para ello. -La única razón 1223 01:06:38,081 --> 01:06:40,866 él está en ese jurado es King's El abogado se quedó sin huelgas. 1224 01:06:40,909 --> 01:06:43,086 Fue un inteligente-- fue algo inteligente de hacer. 1225 01:06:43,129 --> 01:06:44,957 -¿Algo inteligente que hacer? -No presiones, por favor. 1226 01:06:45,001 --> 01:06:46,698 Dije nada de prensa, y lo digo en serio. 1227 01:06:48,004 --> 01:06:49,266 Espero que no sea para mostrar. 1228 01:06:49,309 --> 01:06:50,528 ¿No eres tú el tipo que dijo? 1229 01:06:50,571 --> 01:06:52,008 esta ciudad se trata de amándose unos a otros? 1230 01:06:52,051 --> 01:06:54,184 Oh sí. ya que quiero tu mente en los negocios, 1231 01:06:54,227 --> 01:06:56,577 No te voy a recordar algunas de las cosas tontas 1232 01:06:56,621 --> 01:06:58,014 -dijiste. -[Billy] Gracias. 1233 01:07:01,626 --> 01:07:04,324 Muy bien, regresa. Volver. 1234 01:07:04,368 --> 01:07:07,153 Muy bien, muévanlo. fuera. Está bien. 1235 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Agradezco toda su cooperación. 1236 01:07:09,721 --> 01:07:12,463 Ya es suficiente. Ya es suficiente, dije. 1237 01:07:12,506 --> 01:07:14,987 Vuelve allí. Eso es suficiente. Ya es suficiente. 1238 01:07:15,248 --> 01:07:18,469 Eso es todo. Eso es suficiente. Gracias a todos. 1239 01:07:18,512 --> 01:07:24,214 [charla confusa] 1240 01:07:24,257 --> 01:07:26,129 [reportero] ¿Cuál fue tu motivo, Rey? 1241 01:07:26,172 --> 01:07:27,347 ¿Por qué lo hiciste? 1242 01:07:27,391 --> 01:07:30,394 [charla confusa] 1243 01:07:31,351 --> 01:07:33,179 [Guy James] tuviste la oportunidad 1244 01:07:33,223 --> 01:07:35,138 observar el cuerpo de James Byrd. 1245 01:07:36,226 --> 01:07:37,270 [Billy] Lo hice. 1246 01:07:39,011 --> 01:07:40,969 ¿Qué conclusiones profesionales llegaste 1247 01:07:41,013 --> 01:07:42,710 en cuanto a la naturaleza de sus heridas? 1248 01:07:43,581 --> 01:07:45,800 Había una cantidad enorme de trauma. 1249 01:07:46,149 --> 01:07:47,889 El cuerpo se había separado. 1250 01:07:49,152 --> 01:07:52,285 Creo que fue uno-- el único hombro, 1251 01:07:52,329 --> 01:07:54,113 creo que fue el hombro izquierdo, 1252 01:07:55,201 --> 01:07:58,509 y la cabeza fue separada, y fue uh-- 1253 01:08:00,598 --> 01:08:02,339 Es solo mi opinión... 1254 01:08:03,166 --> 01:08:05,994 a través de mi experiencia en mi trabajo que eh... 1255 01:08:08,171 --> 01:08:09,737 había una alcantarilla, 1256 01:08:10,521 --> 01:08:14,525 una alcantarilla de cemento que el cuerpo me apareció 1257 01:08:14,568 --> 01:08:17,136 haber golpeado esa alcantarilla 1258 01:08:18,094 --> 01:08:22,446 y separado de la cabeza y hombro. 1259 01:08:22,707 --> 01:08:24,143 [Guy James] No más preguntas, Señoría. 1260 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 me reservo el derecho para llamar al testigo. 1261 01:08:26,145 --> 01:08:27,103 Otorgada. 1262 01:08:30,280 --> 01:08:32,108 Mis disculpas, señoría. 1263 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 Porra. 1264 01:08:35,981 --> 01:08:38,026 ¿Realmente tomaste alguna de esto eh, evidencia usted mismo? 1265 01:08:39,419 --> 01:08:41,247 No, señor, No toqué nada de eso. 1266 01:08:41,813 --> 01:08:44,555 Lo marqué, ¿sabes? No nos metimos con eso. 1267 01:08:45,425 --> 01:08:50,561 Mmmm. Bueno, ¿estuviste presente? cuando esta uh, evidencia 1268 01:08:50,604 --> 01:08:52,432 fue llevado a posesión de su oficial? 1269 01:08:53,346 --> 01:08:55,261 No, había vuelto a la oficina. 1270 01:08:57,220 --> 01:08:58,177 Veo. 1271 01:09:00,048 --> 01:09:02,355 Entonces lo que me estás diciendo es que realmente tienes 1272 01:09:02,399 --> 01:09:05,706 ninguna idea terrenal cómo se recuperó esta evidencia, 1273 01:09:05,750 --> 01:09:06,664 ahora lo haces? 1274 01:09:09,493 --> 01:09:11,886 No, señor, no lo hago. Yo no. 1275 01:09:15,151 --> 01:09:17,022 [Cribbs] Bueno, déjame preguntarte esto. 1276 01:09:17,065 --> 01:09:20,852 ¿Estabas presente? cuando el F.B.I. salió 1277 01:09:20,895 --> 01:09:22,462 y volvió a examinar la escena? 1278 01:09:25,204 --> 01:09:27,380 En ese momento en particular, 1279 01:09:27,728 --> 01:09:29,991 estábamos teniendo tantos problemas aquí, 1280 01:09:30,644 --> 01:09:33,169 Tenía gente mucho más inteligente que yo. manejar eso 1281 01:09:33,212 --> 01:09:37,173 y yo estaba atendiendo a otras cosas... 1282 01:09:37,477 --> 01:09:40,045 que tenía que atender. 1283 01:09:42,961 --> 01:09:44,702 No hay más preguntas, Su Señoría. 1284 01:10:00,021 --> 01:10:01,849 [Guy James] Damas y caballeros del jurado, 1285 01:10:03,373 --> 01:10:06,767 les voy a mostrar algunas fotos del cuerpo. 1286 01:10:07,899 --> 01:10:10,075 Y son bastante rudos para manejar. 1287 01:10:11,511 --> 01:10:14,427 Pero son pruebas importantes. 1288 01:10:15,254 --> 01:10:17,213 Te pediría no sólo para mirarlos, 1289 01:10:17,952 --> 01:10:19,432 pero estudiarlos algunos. 1290 01:10:21,956 --> 01:10:24,045 Billy, te preguntaré si puedes identificarlos. 1291 01:10:26,352 --> 01:10:28,267 [susurrando] 1292 01:10:33,707 --> 01:10:36,232 [Billy] Este es un detalle del uh... 1293 01:10:38,451 --> 01:10:41,759 fotografía del torso de James Byrd, 1294 01:10:43,282 --> 01:10:45,023 tendido en Huff Creek Road. 1295 01:10:46,329 --> 01:10:47,460 ¿Por qué? 1296 01:10:47,504 --> 01:10:49,027 [Guy James] Y eso fue antes... 1297 01:10:49,506 --> 01:10:53,161 fue movido, cambiado, o manipulado... 1298 01:10:54,119 --> 01:10:55,338 de alguna manera? 1299 01:10:56,252 --> 01:10:57,818 Así lo encontramos. 1300 01:11:02,910 --> 01:11:03,998 ¿Y éste? 1301 01:11:10,266 --> 01:11:14,879 [Billy] Esta es una fotografía. del torso completo, 1302 01:11:15,271 --> 01:11:17,447 y puedes ver en el lado derecho 1303 01:11:17,490 --> 01:11:21,364 de la fotografía eh, la cabeza y el hombro que faltan. 1304 01:11:24,758 --> 01:11:26,325 [Guy James] ¿Por qué...? 1305 01:11:27,457 --> 01:11:30,547 son sus pantalones y ropa interior... 1306 01:11:33,680 --> 01:11:36,292 Sheriff, ¿cómo describiría que ahí? 1307 01:11:39,251 --> 01:11:42,341 La forma en que lo vemos uh, 1308 01:11:42,994 --> 01:11:44,952 Están derribados así... 1309 01:11:48,173 --> 01:11:50,523 Fue arrastrado y uh, 1310 01:11:51,045 --> 01:11:53,047 los perpetradores... 1311 01:11:58,139 --> 01:12:05,103 [reproducción de música dramática] 1312 01:12:05,886 --> 01:12:06,887 [clics] 1313 01:12:08,846 --> 01:12:11,892 [Guy James] ¿Qué pasa con ¿Esas marcas alrededor de sus tobillos? 1314 01:12:14,721 --> 01:12:16,549 Mi opinión, de nuevo, 1315 01:12:18,464 --> 01:12:19,639 Eso es de la cadena. 1316 01:12:19,683 --> 01:12:20,945 [Cribbs] Ahora objeción, señoría. 1317 01:12:20,988 --> 01:12:22,381 -[Claire] Thurman. -Moverse para atacar, 1318 01:12:22,425 --> 01:12:24,383 y no se ha introducido ninguna cadena como evidencia. 1319 01:12:24,427 --> 01:12:26,385 [Guy James] Oh, vamos a conseguir a eso, Su Señoría. 1320 01:12:27,560 --> 01:12:28,909 [la puerta se cierra] 1321 01:12:32,652 --> 01:12:33,958 Llegaremos a eso. 1322 01:12:43,141 --> 01:12:46,405 [charla confusa] 1323 01:12:46,449 --> 01:12:47,754 [Reportero] Disculpe, Sr. King. 1324 01:12:47,798 --> 01:12:49,277 -[reportero] Sr. King. -[reportero] Sr. King. 1325 01:12:49,756 --> 01:12:51,671 Sr. King, tengo que preguntarle: ¿Cómo-cómo fue tu...? 1326 01:12:51,715 --> 01:12:53,281 ¿Cómo se convirtió tu hijo? ¿Un racista, señor King? 1327 01:12:53,499 --> 01:12:57,373 [Señor. Rey] No lo sé exactamente. Simplemente no fue criado de esa manera. 1328 01:12:57,416 --> 01:12:59,157 [reportero] Su abogado afirma que empezó en prisión 1329 01:12:59,200 --> 01:13:00,680 cuando fue atacado por hombres negros. 1330 01:13:00,941 --> 01:13:04,597 Bueno, él era diferente. cuando llegó a casa. 1331 01:13:04,858 --> 01:13:06,251 Y él no mostró ¿Alguna señal de ello antes? 1332 01:13:06,294 --> 01:13:08,296 [Señor. Rey] Señora. Yo no lo crié así. 1333 01:13:09,297 --> 01:13:12,039 Por favor, yo-- No tengo nada más que decir. 1334 01:13:12,083 --> 01:13:13,519 [Sargento. Carter] Cálmate. Señor Rey. Cálmate. 1335 01:13:13,563 --> 01:13:14,912 -Retrocede, dije ahora. -[reportero] Sr. King-- 1336 01:13:14,955 --> 01:13:16,392 [Sargento. carter] ¡Dije, ya es suficiente! 1337 01:13:18,829 --> 01:13:24,487 [reproducción de música dramática] 1338 01:13:30,971 --> 01:13:31,972 [gritando] 1339 01:13:46,726 --> 01:13:51,165 [sin diálogo audible] 1340 01:13:51,209 --> 01:13:58,129 [reproducción de música dramática] 1341 01:14:03,351 --> 01:14:05,223 [teléfono sonando] 1342 01:14:08,052 --> 01:14:09,967 -Este es Billy. -[hombre] Tu día se acerca, 1343 01:14:10,010 --> 01:14:11,751 tu traidor a la raza hijo de puta. 1344 01:14:11,795 --> 01:14:13,753 Será mejor que decidas de qué lado estás, 1345 01:14:13,797 --> 01:14:15,538 porque de lo contrario cuando le das la espalda es-- 1346 01:14:19,585 --> 01:14:26,549 [charla confusa] 1347 01:14:28,942 --> 01:14:30,814 Estamos bien ahora. ¿Alguien tiene algo más? 1348 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 decir ahora? Lo tenemos en marcha. 1349 01:14:32,816 --> 01:14:35,949 Su Señoría, me parece que- 1350 01:14:35,993 --> 01:14:37,429 que somos-- 1351 01:14:38,038 --> 01:14:40,563 Es como si fuéramos de diferentes culturas, 1352 01:14:41,477 --> 01:14:45,219 pero no apreciamos las culturas de cada uno por igual. 1353 01:14:45,655 --> 01:14:47,308 [Rdo. Lyon] Lo que tenemos que hacer 1354 01:14:47,352 --> 01:14:49,615 es una especie de congregación, compañerismo 1355 01:14:49,659 --> 01:14:52,139 entre las iglesias es lo que tenemos que hacer. 1356 01:14:52,183 --> 01:14:54,098 Buena idea Reverendo, gracias. 1357 01:14:54,141 --> 01:14:55,491 [Nancy] He estado buscando en mi corazón. 1358 01:14:56,622 --> 01:14:58,581 Preguntando, habiendo hecho todo lo que debería tener. 1359 01:15:00,321 --> 01:15:03,107 Bueno, a veces no me levanté... 1360 01:15:03,977 --> 01:15:05,762 por lo que sé que era correcto. 1361 01:15:07,024 --> 01:15:08,547 Sí, bueno, mira aquí. 1362 01:15:09,287 --> 01:15:11,115 Parece que siempre somos el indicado quienes son arrestados. 1363 01:15:12,246 --> 01:15:14,074 siempre el indicado recibir una multa. 1364 01:15:14,118 --> 01:15:15,598 [RC] Bueno, ahora, si realmente estás 1365 01:15:15,641 --> 01:15:17,600 violando la ley, ahora. Vamos. 1366 01:15:17,643 --> 01:15:19,471 [Thelma] Nuestros jóvenes son siempre los que 1367 01:15:19,515 --> 01:15:21,560 que son arrestados por drogas. No los chicos blancos. 1368 01:15:21,604 --> 01:15:23,606 Los chicos blancos son arrestados los envían a casa. 1369 01:15:23,649 --> 01:15:25,172 Nuestros muchachos terminan en la cárcel. 1370 01:15:25,216 --> 01:15:26,565 A veces es una cuestión de libertad bajo fianza. 1371 01:15:26,609 --> 01:15:28,088 [hombre] Y cuando nos detengan por la policía, 1372 01:15:28,132 --> 01:15:29,699 no nos tratan sin ningún respeto. 1373 01:15:29,742 --> 01:15:31,483 Quiero decir, si decimos una cosa y ellos- 1374 01:15:31,527 --> 01:15:33,006 Nos arrastran a la cárcel. 1375 01:15:34,094 --> 01:15:36,009 [Thelma] Deberíamos invitar que la policía venga aquí. 1376 01:15:36,053 --> 01:15:37,750 -[hombre] Sí. -Aquí lo que la gente tiene que decir. 1377 01:15:37,794 --> 01:15:39,622 Bueno, ya sabes podría ser una mejor idea 1378 01:15:39,665 --> 01:15:41,972 si formamos un grupo pequeño y bajemos 1379 01:15:42,015 --> 01:15:44,452 -como un pequeño grupo de personas. -[R.C.] No espera-espera, espera-espera- 1380 01:15:44,496 --> 01:15:45,671 Espera, espera, mantén todo aquí. 1381 01:15:47,151 --> 01:15:48,369 Cualquiera va a reportar cualquier cosa. para el Grupo de Trabajo ahora, 1382 01:15:49,806 --> 01:15:52,286 Es trabajo del alcalde hacer eso. ¿Entiendes eso? 1383 01:15:52,678 --> 01:15:53,766 [la puerta se abre] 1384 01:15:55,376 --> 01:15:58,075 [Billy] Hola, R.C. ¿Cómo te va? en tu parte del bosque? 1385 01:15:58,684 --> 01:15:59,685 Ahí lo tienes. 1386 01:16:00,686 --> 01:16:01,731 ¿Qué es eso? 1387 01:16:02,079 --> 01:16:03,950 Los resultados del grupo de trabajo. 1388 01:16:05,430 --> 01:16:07,084 Un montón de quejas. 1389 01:16:07,127 --> 01:16:09,042 -Sí, bastante grueso. -[R.C.] Sí. 1390 01:16:10,653 --> 01:16:12,568 [Billy] Vaya. [risas] 1391 01:16:13,786 --> 01:16:16,049 No arrestamos a nadie No he hecho nada malo. 1392 01:16:16,484 --> 01:16:18,661 ¿Sí? Bueno, hay más Los negros son arrestados 1393 01:16:18,704 --> 01:16:20,401 que los blancos. Eso es un problema. 1394 01:16:26,103 --> 01:16:29,280 Quizás más, gente negra. cometen delitos. 1395 01:16:34,677 --> 01:16:36,504 Dicen los oficiales, 1396 01:16:36,548 --> 01:16:38,289 ellos no tratan los negros lo mismo. 1397 01:16:38,332 --> 01:16:39,507 Esto simplemente no está bien. 1398 01:16:40,465 --> 01:16:41,988 ¿Alguna vez conoces a alguien? quien fue arrestado, 1399 01:16:42,032 --> 01:16:43,468 ¿Pensó que los trataron bien? 1400 01:16:44,774 --> 01:16:46,689 Sé que algo terrible sucedió aquí 1401 01:16:46,732 --> 01:16:48,473 y agitó las cosas en jaspe, 1402 01:16:48,516 --> 01:16:50,475 pero fueron esos tres bastardos eso lo hizo. 1403 01:16:50,910 --> 01:16:52,956 Básicamente negros y blancos. llevarse bien aquí. 1404 01:16:52,999 --> 01:16:54,784 me refiero básicamente Todo está bien aquí, ¿verdad? 1405 01:16:55,045 --> 01:16:56,046 ¡Equivocado! 1406 01:17:00,354 --> 01:17:01,573 Sólo hemos estado fingiendo. 1407 01:17:01,878 --> 01:17:04,097 Y fingimos todos estos años. 1408 01:17:04,489 --> 01:17:05,925 Todos hacen creer. 1409 01:17:08,493 --> 01:17:11,148 Oye, no pasa nada con jaspe 1410 01:17:11,191 --> 01:17:14,455 que un Dupont viene aquí con 2.000 puestos de trabajo no se curará. 1411 01:17:14,499 --> 01:17:15,631 [R.C.] Billy. Escúchame. 1412 01:17:16,022 --> 01:17:17,763 Ocúpate de estas quejas, escuchar? 1413 01:17:18,285 --> 01:17:19,286 Ahora. 1414 01:17:20,766 --> 01:17:22,246 Y por cierto, si has terminado 1415 01:17:22,289 --> 01:17:23,334 con esa escena del crimen... 1416 01:17:23,769 --> 01:17:26,206 entonces toma todas esas marcas fuera de la carretera. 1417 01:17:27,817 --> 01:17:29,035 Está molestando a la gente. 1418 01:17:32,299 --> 01:17:33,431 [la puerta se cierra] 1419 01:17:34,301 --> 01:17:35,694 [Guy James] En esta carta... 1420 01:17:37,217 --> 01:17:40,960 a ti desde la prisión, ¿Habla de hacerse tatuajes? 1421 01:17:42,570 --> 01:17:45,399 Hasta ahora he conseguido pájaro carpintero 1422 01:17:45,443 --> 01:17:47,663 vistiendo un uniforme de miembro del Klan... 1423 01:17:48,446 --> 01:17:50,143 engañando a los negros. 1424 01:17:52,624 --> 01:17:53,930 ¿Viste ese tatuaje? 1425 01:17:54,887 --> 01:17:55,932 Sí, señor. 1426 01:17:57,237 --> 01:17:59,109 [Guy James] ¿Viste? ¿uno de alguien colgado? 1427 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 [Michelle] Sí, señor. 1428 01:18:02,678 --> 01:18:04,375 ¿Cómo describió eso? 1429 01:18:05,115 --> 01:18:09,249 Uh, mira a mi pequeño hombre negro ¿Colgando de un árbol? 1430 01:18:15,952 --> 01:18:17,562 En esta próxima carta... 1431 01:18:19,520 --> 01:18:20,826 él habla de unirse 1432 01:18:20,870 --> 01:18:23,307 el confederado Caballeros de América, 1433 01:18:23,350 --> 01:18:25,352 un grupo supremacista blanco. 1434 01:18:27,877 --> 01:18:29,705 ¿Leerías eso ahí mismo? por favor? 1435 01:18:34,884 --> 01:18:37,843 ¿Qué piensas? ¿Sobre los negros y los hispanos? 1436 01:18:38,539 --> 01:18:41,542 ¿Saldrías con uno, te follarías con uno? y convertirse en un traidor a la raza 1437 01:18:41,586 --> 01:18:43,936 como muchas de esas putas en jaspe? 1438 01:18:44,807 --> 01:18:47,723 Cualquier perra traidora a la raza debe ser colgado 1439 01:18:47,766 --> 01:18:49,725 junto al negro al que folló. 1440 01:18:50,073 --> 01:18:51,509 El blanco tiene razón. 1441 01:19:05,653 --> 01:19:07,960 Cuando estabas en prisión con bill, 1442 01:19:08,004 --> 01:19:10,746 ¿Qué dijo sobre tomar? ¿Reclutas en una iniciación? 1443 01:19:10,789 --> 01:19:12,704 Tienes que hacer un lazo de sangre. para entrar. 1444 01:19:13,966 --> 01:19:16,273 [Guy James] ¿Y qué hace? significa sacar un negro 1445 01:19:16,316 --> 01:19:17,448 para iniciación? 1446 01:19:17,970 --> 01:19:18,971 Mátalo. 1447 01:19:20,146 --> 01:19:21,495 Demuestra tu lealtad a su organización. 1448 01:19:21,931 --> 01:19:24,237 [Guy James] Si un negro fueron secuestrados, asesinados 1449 01:19:24,281 --> 01:19:26,370 y eso provocó una guerra racial, 1450 01:19:27,197 --> 01:19:28,938 ¿sería eso algo deseable? 1451 01:19:28,981 --> 01:19:29,982 Supongo. 1452 01:19:31,027 --> 01:19:32,289 Si eso es lo que quieres. 1453 01:19:40,514 --> 01:19:43,822 Nosotros, uh, no podemos ayudarte a hacer cumplir esa zona de amortiguamiento. 1454 01:19:43,866 --> 01:19:46,172 Con todo respeto, ¿Por qué diablos no? 1455 01:19:46,216 --> 01:19:48,131 Proviene de un juez de distrito. 1456 01:19:48,174 --> 01:19:50,611 No creemos que los no-armas parte es ejecutable. 1457 01:19:51,395 --> 01:19:53,745 la gente tiene derecho portar armas. 1458 01:19:55,660 --> 01:19:57,531 cual es el abogado opinión del general? 1459 01:19:57,923 --> 01:20:02,014 No estoy aquí para dar opiniones. Sólo estoy aquí para observar. 1460 01:20:02,406 --> 01:20:03,407 [R.C.] ¿Observar qué? 1461 01:20:04,103 --> 01:20:05,975 ¿Mucha violencia? ¿Guerra racial? 1462 01:20:06,714 --> 01:20:08,412 La única manera de involucrarnos 1463 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 es si los panteras resistirse al arresto. 1464 01:20:10,022 --> 01:20:11,719 [Billy] Así que son nuestros traseros los que están en juego. 1465 01:20:11,763 --> 01:20:13,156 si intentamos tomar sus armas 1466 01:20:13,199 --> 01:20:14,766 y todo el maldito asunto explota? 1467 01:20:15,854 --> 01:20:16,986 [R.C.] Gracias señores. 1468 01:20:17,029 --> 01:20:19,118 Gracias por mucho de nada 1469 01:20:19,902 --> 01:20:21,120 Bueno, entonces buena suerte. 1470 01:20:24,297 --> 01:20:25,559 [la puerta se abre] 1471 01:20:25,603 --> 01:20:27,474 Hay una cosa más necesitas saber sobre. 1472 01:20:27,518 --> 01:20:28,519 [la puerta se cierra] 1473 01:20:29,868 --> 01:20:31,217 Las panteras se besan adiós a sus seres queridos. 1474 01:20:31,261 --> 01:20:33,829 diciendo que va a ser Una escena realmente mala aquí abajo. 1475 01:20:38,398 --> 01:20:40,226 [cantante] ♪ Oye, Señor ♪ 1476 01:20:40,270 --> 01:20:43,012 ♪ ¿Qué hay de mí, Señor? ♪ 1477 01:20:43,795 --> 01:20:46,406 ♪Tengo ganas de llorar ♪ 1478 01:20:47,059 --> 01:20:49,932 ♪ Llorando por ti ♪ 1479 01:20:52,021 --> 01:20:53,761 ♪Soy yo, Señor ♪ 1480 01:20:53,805 --> 01:20:56,764 ♪ Estoy de rodillas, Señor ♪ 1481 01:20:57,069 --> 01:21:03,510 ♪ Estoy aquí para preguntar algo de ti ♪ 1482 01:21:05,817 --> 01:21:08,080 ♪ Llévame lejos ♪ 1483 01:21:08,124 --> 01:21:12,171 ♪ De este montón de polvo de esclavitud ♪ 1484 01:21:12,215 --> 01:21:17,655 ♪ Amar el que sabe. no es su objetivo ♪ 1485 01:21:19,526 --> 01:21:23,966 ♪ Llévame lejos de este mundo 1486 01:21:24,009 --> 01:21:27,447 ♪ Tan cubierto de dolor ♪ 1487 01:21:28,144 --> 01:21:31,887 ♪ Simplemente no es mi casa ♪ 1488 01:21:42,419 --> 01:21:43,550 Ahora sheriff, 1489 01:21:44,943 --> 01:21:47,119 no vamos a bailar Ese mismo baile otra vez, ¿verdad? 1490 01:21:47,163 --> 01:21:48,729 Bueno, más o menos. Bastante. 1491 01:21:49,078 --> 01:21:51,036 Puedes marchar con tus armas. si quieres, 1492 01:21:51,080 --> 01:21:53,169 pero tienes que mantenerte alejado desde el juzgado. 1493 01:21:55,780 --> 01:21:57,738 No puedes retenernos de esos demonios blancos. 1494 01:21:58,522 --> 01:22:00,611 tenemos el derecho al libre montaje. 1495 01:22:00,654 --> 01:22:02,221 Bueno, puedes montar si quieres, 1496 01:22:02,265 --> 01:22:04,702 pero no puedes tener tus armas si lo haces. 1497 01:22:04,745 --> 01:22:07,096 Oh, hay un-- algo que no te dije. 1498 01:22:07,923 --> 01:22:09,272 Hay una zona de amortiguamiento. 1499 01:22:09,446 --> 01:22:11,883 El juez estableció una zona de amortiguamiento, No hay armas en esa zona. 1500 01:22:13,711 --> 01:22:16,192 -Se te olvidó decírmelo ¿eh? -Sí, se me olvidó. 1501 01:22:17,758 --> 01:22:20,936 ¿Crees que eres una galleta astuta? ¿no? Eso es ilegal. 1502 01:22:21,762 --> 01:22:25,810 Bueno, no me pongas a prueba. Jalid. 1503 01:22:26,593 --> 01:22:27,812 Haz tu elección. 1504 01:22:28,900 --> 01:22:30,075 El juzgado o las armas. 1505 01:22:33,339 --> 01:22:34,340 Eso es todo. 1506 01:22:39,737 --> 01:22:42,218 Y escucha, cualquiera que elijas, 1507 01:22:42,653 --> 01:22:44,481 no te sentirás solo. estaré allí 1508 01:22:44,524 --> 01:22:46,309 -cerca de ti en alguna parte. -[Khalid] Nos vamos de aquí. 1509 01:22:51,227 --> 01:22:53,142 ¿Por qué no haces un pedido? que podemos usar 1510 01:22:53,185 --> 01:22:54,795 para obtener el D.P.S. para ayudarnos 1511 01:22:54,839 --> 01:22:56,493 si baja para arrestar gente? 1512 01:22:56,972 --> 01:22:59,235 [mujer] El gobernador no está disponible en este momento. 1513 01:23:00,062 --> 01:23:02,716 Oye mira. Además de mi propia policía, 1514 01:23:02,760 --> 01:23:05,981 todo lo que tengo aquí Son algunos voluntarios de guardabosques. 1515 01:23:06,024 --> 01:23:08,157 y alguna patrulla montada del condado de Smith. 1516 01:23:09,767 --> 01:23:11,508 -¿Hola? -[mujer] L-lo siento señor. 1517 01:23:12,639 --> 01:23:14,554 ¿Puedo hablar con alguien? ¿más arriba? 1518 01:23:14,598 --> 01:23:17,079 [mujer] Ahora soy la mayor asistente aquí ahora mismo, 1519 01:23:17,122 --> 01:23:19,255 pero estaría feliz de pasar su mensaje a mi superior. 1520 01:23:19,690 --> 01:23:20,734 Gracias. 1521 01:23:26,566 --> 01:23:28,699 -Estamos solos. -[Mike Lout] Tienes algunas palabras. 1522 01:23:28,742 --> 01:23:30,309 para la gente de Jasper esta mañana? 1523 01:23:31,049 --> 01:23:32,224 Eh, sí, eh... 1524 01:23:33,834 --> 01:23:35,140 Bueno, yo-yo-yo sólo me gustaría para decirle a todo el mundo 1525 01:23:35,184 --> 01:23:36,707 ahí en Jasper que uh, 1526 01:23:38,317 --> 01:23:40,015 Sabes que el Klan no habla por mi... 1527 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 o para alguien que conozco, 1528 01:23:42,843 --> 01:23:45,150 y sabes, lo sé la mayoría de ustedes por ahí... 1529 01:23:45,846 --> 01:23:48,110 y-y eso-y seguro No habla por Jasper. 1530 01:23:48,153 --> 01:23:50,590 -Cierto Billy, quiero decir-- -[Billy] Amigos, ellos simplemente... 1531 01:23:50,634 --> 01:23:52,723 [Guy James] Parece que Nuestros invitados han llegado. 1532 01:23:53,115 --> 01:23:54,899 [Billy] Estas-estas-estas nueces 1533 01:23:54,942 --> 01:23:58,337 uh, ellos no-ellos no dan Un carajo sobre nosotros, amigos. 1534 01:23:59,077 --> 01:24:00,905 son como tantos otros forasteros 1535 01:24:00,948 --> 01:24:03,038 que han venido aquí para usar esta ciudad 1536 01:24:03,081 --> 01:24:04,300 y nuestra situación. 1537 01:24:04,343 --> 01:24:06,171 Nunca he visto ningún K.K.K. de cerca antes. 1538 01:24:06,867 --> 01:24:07,868 Yo tampoco. 1539 01:24:08,304 --> 01:24:10,045 Me pregunto si lo reconoceremos cualquiera. 1540 01:24:10,088 --> 01:24:12,090 [Billy] Estas ardillas Puede que tenga un aspecto gracioso, Nancy. 1541 01:24:12,134 --> 01:24:14,484 pero no te equivoques, sus puntos de vista extremistas 1542 01:24:14,527 --> 01:24:16,486 son las semillas eso ha producido la tragedia 1543 01:24:16,529 --> 01:24:18,314 que este pueblo está sufriendo ahora mismo. 1544 01:24:18,357 --> 01:24:20,751 Por eso digo que la gente no presenta sus respetos. a estos chicos. 1545 01:24:20,794 --> 01:24:22,318 Sigue tu camino. Ese es mi consejo. 1546 01:24:22,361 --> 01:24:24,015 Sólo mantén la paz, sigue tu camino. 1547 01:24:24,276 --> 01:24:27,453 [Líder del Klan] Lo que ves frente a ti está la libertad. 1548 01:24:27,497 --> 01:24:30,152 Y vamos a hacer ejercicio esa libertad 1549 01:24:30,195 --> 01:24:31,805 te guste o no. 1550 01:24:32,632 --> 01:24:35,940 Estamos aquí para hacer todos los arios blancos orgullosos. 1551 01:24:40,945 --> 01:24:42,120 ¿Cuál es la historia? 1552 01:24:42,164 --> 01:24:43,252 Hice un trato. 1553 01:24:44,557 --> 01:24:46,429 Las panteras están desfilando por Nuevo Betel Bautista. 1554 01:24:47,343 --> 01:24:51,347 No dejes que el negro corra y los medios comunistas judíos 1555 01:24:51,390 --> 01:24:52,739 quítate el orgullo. 1556 01:24:53,305 --> 01:24:55,916 -Tu historia. -[sonando el celular] 1557 01:24:57,657 --> 01:24:58,702 Aquí Billy. 1558 01:25:00,617 --> 01:25:01,618 ¿Qué? 1559 01:25:04,011 --> 01:25:05,187 Te veré allí. 1560 01:25:07,537 --> 01:25:10,105 No hay suficientes cámaras de noticias encendidas por la iglesia para ellos. 1561 01:25:10,975 --> 01:25:14,109 Los Panthers están regresando Aquí para los medios. 1562 01:25:14,805 --> 01:25:16,502 Hola Billy. Porra. 1563 01:25:17,677 --> 01:25:18,765 Ten cuidado. 1564 01:25:20,898 --> 01:25:22,378 ...es un ario blanco. 1565 01:25:23,205 --> 01:25:25,946 Aunque es posible que tengas que despertar al hecho de que un día 1566 01:25:25,990 --> 01:25:28,166 que tienes que defender ustedes mismos... 1567 01:25:29,211 --> 01:25:36,131 [Música siniestra sonando] 1568 01:25:43,529 --> 01:25:44,835 Todos ustedes conocen el trato. 1569 01:25:46,315 --> 01:25:48,360 No los dejaré entrar con ellos armas. 1570 01:25:48,404 --> 01:25:50,145 Entonces tienes un problema. 1571 01:25:50,449 --> 01:25:51,711 No todos ustedes van a venir aquí. 1572 01:25:51,755 --> 01:25:53,931 Tengo una orden del juez y mi objetivo es hacerlo cumplir. 1573 01:25:54,801 --> 01:25:56,499 [Khalid X] No quieres subir contra nosotros. 1574 01:25:57,021 --> 01:25:58,414 [Billy] Maldita sea, no lo hago. 1575 01:25:58,457 --> 01:26:01,765 Pero lo voy a hacer. Haré lo que tenga que hacer. 1576 01:26:02,157 --> 01:26:05,638 Tengo muchos oficiales. ¿Quieres que los llame? 1577 01:26:06,248 --> 01:26:07,162 Llámalos. 1578 01:26:16,867 --> 01:26:17,868 Mirar. 1579 01:26:19,913 --> 01:26:21,872 Todos ustedes podrían poner esto en tu columna de victorias. 1580 01:26:21,915 --> 01:26:23,961 hacer una elección y ve al juzgado. 1581 01:26:24,918 --> 01:26:26,877 Pero todos ustedes tienen que aguantar tus armas para hacerlo. 1582 01:26:31,273 --> 01:26:33,057 [Líder del Klan] Nos están haciendo derribar 1583 01:26:33,100 --> 01:26:34,754 la bandera confederada, 1584 01:26:34,798 --> 01:26:37,017 porque la raza negra no me gusta. 1585 01:26:37,061 --> 01:26:38,628 Bueno, ¿qué pasa con nuestros derechos? 1586 01:26:39,063 --> 01:26:40,543 ¿Qué pasa con cómo nos sentimos? 1587 01:26:40,586 --> 01:26:41,718 [gritos ininteligibles] 1588 01:26:43,154 --> 01:26:44,329 -[Khalid X] ¿Por qué estamos aquí? -[Panteras] ¡Poder negro! 1589 01:26:44,373 --> 01:26:45,678 [Walter] Mierda. Esto es justo lo que necesitamos. 1590 01:26:45,722 --> 01:26:47,767 -[Khalid X] ¿Por qué estamos aquí? -[Panteras] ¡Poder negro! 1591 01:26:47,811 --> 01:26:49,291 No los vendimos a todos ¡a la esclavitud! 1592 01:26:50,030 --> 01:26:52,294 Consigue a toda la gente de la ciudad. ¡Fuera de aquí rápido, ahora! Vamos. 1593 01:26:52,990 --> 01:26:54,818 -¿Y a qué temen? -[Panteras] ¡Poder negro! 1594 01:26:55,166 --> 01:26:56,515 [Líder del Klan] Te cristianizamos. 1595 01:26:56,776 --> 01:26:59,649 Te rescatamos de la tierra que Dios le dio a Caín. 1596 01:27:00,215 --> 01:27:03,130 Los infestados de enfermedades, azotado por la pobreza... 1597 01:27:03,392 --> 01:27:05,829 continente que toca el bongo de África. 1598 01:27:06,264 --> 01:27:08,440 -Estoy aquí para decirte-- -Mata a todos estos demonios blancos. 1599 01:27:08,701 --> 01:27:10,573 -¡Bésame el trasero, negro! -¡Poder negro! 1600 01:27:10,616 --> 01:27:11,704 ¡Poder blanco! 1601 01:27:13,097 --> 01:27:14,925 [Billy] Carol hazlo, envíalos. ¡Envíalos a todos! 1602 01:27:15,186 --> 01:27:18,363 [gritos ininteligibles] 1603 01:27:18,407 --> 01:27:20,409 [Khalid X] Déjame entrar, maldita sea, ahora mismo. 1604 01:27:21,584 --> 01:27:23,194 [Porra] Ahora escucha. Escúchame. 1605 01:27:23,760 --> 01:27:25,457 Mira, te lo dije. Te dije-- 1606 01:27:26,110 --> 01:27:26,980 ¿Me estás escuchando? 1607 01:27:27,329 --> 01:27:28,330 Te dije. 1608 01:27:29,809 --> 01:27:30,854 Necesitas hablar con la prensa. y escuchaste al sheriff, 1609 01:27:30,897 --> 01:27:31,942 Él te dejará hablar. 1610 01:27:33,335 --> 01:27:34,423 [Khalid X] No es nadie escuchándote, vendido. 1611 01:27:34,466 --> 01:27:35,554 Puedes hablar. La prensa está aquí. 1612 01:27:35,946 --> 01:27:37,252 Oirán todo lo que digas. 1613 01:27:38,905 --> 01:27:40,124 Pero empezáis a irritaros unos a otros. Vas a ver un lado de mí 1614 01:27:40,167 --> 01:27:41,256 desearías no haberlo visto nunca. 1615 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 Pones ese brazo ahí afuera De nuevo, voy a romperlo. 1616 01:27:46,348 --> 01:27:48,306 Esos demonios blancos están gritando. 1617 01:27:48,350 --> 01:27:50,439 eres parte de La conspiración racista. 1618 01:27:50,482 --> 01:27:51,875 Estamos aquí para protestar. 1619 01:27:53,442 --> 01:27:54,617 [Líder del Klan] ...él va a Quiero hacer un hogar contigo. 1620 01:27:54,660 --> 01:27:56,749 [Khalid X] Diablo encapuchado. Muéstrame tu cara. 1621 01:27:56,793 --> 01:27:58,229 Llévenlos hacia este lado. 1622 01:27:58,273 --> 01:28:00,231 [charla confusa] 1623 01:28:00,275 --> 01:28:02,755 Somos el antídoto a esos demonios blancos. 1624 01:28:02,799 --> 01:28:04,453 somos los nuevos fiesta pantera negra, 1625 01:28:04,496 --> 01:28:06,106 todas las voces de los negros, 1626 01:28:06,150 --> 01:28:09,196 aquí en Jasper, Texas, y en toda América. 1627 01:28:09,240 --> 01:28:11,286 Escucha las voces de los negros. 1628 01:28:11,329 --> 01:28:14,637 Tu viejo cobarde y ustedes, demonios blancos encapuchados 1629 01:28:14,898 --> 01:28:17,335 mejor agradecer cualquiera que sea la gracia de Dios 1630 01:28:17,379 --> 01:28:21,296 que estos policías están aquí para detenernos. 1631 01:28:22,471 --> 01:28:23,820 No es más que un espectáculo. 1632 01:28:24,429 --> 01:28:25,778 [Walter] Solo usando a Jasper. 1633 01:28:25,822 --> 01:28:27,302 Y James Jr. también. 1634 01:28:27,345 --> 01:28:30,348 [charla confusa] 1635 01:28:30,392 --> 01:28:32,132 [Líder del Klan] Te rescatamos. 1636 01:28:32,176 --> 01:28:33,830 Nosotros te civilizamos. 1637 01:28:33,873 --> 01:28:38,965 [charla confusa] 1638 01:28:39,009 --> 01:28:40,619 [Sargento. carter] Todo hecho, ahora. Se acabó el día. 1639 01:28:40,663 --> 01:28:43,143 Bien, buenos días. Retrocede por mí. Sigue moviéndote. 1640 01:28:43,709 --> 01:28:46,364 [Billy] Eso es todo. Hemos sido amables con todos vosotros. 1641 01:28:46,408 --> 01:28:48,018 Tenías tu libertad de expresión, 1642 01:28:48,061 --> 01:28:49,846 dijiste todo lo que querías decir, ¿no? 1643 01:28:50,412 --> 01:28:52,979 Ahora es el momento de irse. Es hora de volver a casa, todos. 1644 01:28:53,284 --> 01:28:54,546 [R.C.] No es más que un espectáculo. 1645 01:28:56,113 --> 01:28:59,943 [Billy] Bueno, Dios nos vio. a través de este día de alguna manera. 1646 01:29:01,118 --> 01:29:02,337 [R.C.] Sí. Amén. 1647 01:29:03,294 --> 01:29:05,905 Ahora, si él pudiera vernos a través de este ensayo. 1648 01:29:06,993 --> 01:29:09,518 [Guy James] Bueno, es como Les digo a mis jugadores de ligas menores. 1649 01:29:10,083 --> 01:29:11,607 Cuando hay presión... 1650 01:29:11,650 --> 01:29:13,086 hay algunos que puede golpear la pelota 1651 01:29:13,130 --> 01:29:14,392 y algunos que no pueden. 1652 01:29:15,741 --> 01:29:17,264 Todos ustedes lo hicieron muy bien. 1653 01:29:18,135 --> 01:29:19,832 [Nancy] Estaba tan preocupada sobre los niños 1654 01:29:19,876 --> 01:29:21,399 escuchando en la radio. 1655 01:29:22,182 --> 01:29:23,662 Que lenguaje tan feo. 1656 01:29:24,271 --> 01:29:29,015 Ya sabes, Me considero un buen chico, 1657 01:29:29,538 --> 01:29:32,410 uh, soy daltónico. 1658 01:29:32,454 --> 01:29:35,674 Pero me molesta. ver parejas mestizas, 1659 01:29:35,718 --> 01:29:38,764 No es que estén juntos. Son los niños los que me preocupan. 1660 01:29:38,808 --> 01:29:41,767 Es muy duro para- sobre niños mestizos. 1661 01:29:42,594 --> 01:29:44,161 Simplemente aún no hemos llegado a ese punto. 1662 01:29:49,166 --> 01:29:50,515 Bueno, no estoy en desacuerdo contigo. 1663 01:29:52,125 --> 01:29:53,866 no quisiera a mi hija casarse con un chico blanco tampoco. 1664 01:30:01,831 --> 01:30:03,789 -La comida es buena. -[María] Mm-hm. 1665 01:30:04,486 --> 01:30:06,270 Sí. Amén. 1666 01:30:07,706 --> 01:30:12,232 [reproducción de música dramática] 1667 01:30:18,935 --> 01:30:20,763 ¿Algo en tu mente? 1668 01:30:23,983 --> 01:30:27,857 simplemente no creo esa basura... 1669 01:30:28,901 --> 01:30:31,164 que K.K. El hombre estaba gritando. 1670 01:30:32,209 --> 01:30:33,819 ¿Qué pasa con los Panthers? 1671 01:30:35,386 --> 01:30:37,127 Mata al diablo blanco. 1672 01:30:39,869 --> 01:30:42,698 No quieres verme muerto, ¿Eres R.C.? 1673 01:30:42,741 --> 01:30:44,700 nunca he dicho nada de eso. 1674 01:30:51,620 --> 01:30:53,926 ¿Nunca dijiste esa palabra, negro? 1675 01:30:53,970 --> 01:30:56,755 ¿Negro? ¿No dijiste eso antes? 1676 01:30:57,147 --> 01:30:58,148 ¿Eh? 1677 01:30:58,540 --> 01:31:00,759 Nunca dijiste la palabra ¿galleta honky? 1678 01:31:02,326 --> 01:31:04,415 ¿Peckerwood campesino sureño? 1679 01:31:06,112 --> 01:31:08,375 El que esté sin pecado... 1680 01:31:08,419 --> 01:31:10,203 Tira la primera piedra. 1681 01:31:10,595 --> 01:31:14,730 [reproducción de música dramática] 1682 01:31:42,801 --> 01:31:44,194 [Guy James] Y en estas cartas, 1683 01:31:44,237 --> 01:31:45,456 ¿Qué dijo que iba a pasar? 1684 01:31:45,500 --> 01:31:47,284 cuando volvió aquí después de la cárcel? 1685 01:31:48,590 --> 01:31:52,507 [Brandi] Dijo que iba a hacerse conocido 1686 01:31:53,072 --> 01:31:54,900 haciendo algo. 1687 01:31:56,423 --> 01:31:57,990 Pero no mencionó qué. 1688 01:32:08,958 --> 01:32:10,568 Independientemente... 1689 01:32:10,612 --> 01:32:12,352 del resultado de esto, 1690 01:32:12,701 --> 01:32:16,531 Hemos hecho y moriremos recordado con orgullo, si es necesario. 1691 01:32:17,793 --> 01:32:20,273 Mucho amor ario, respeto y honor, 1692 01:32:20,709 --> 01:32:23,538 mi hermano de armas, Sieg Heil... 1693 01:32:24,016 --> 01:32:25,452 Zarigüeya firmada. 1694 01:32:26,453 --> 01:32:28,543 Ahora interceptaste esta nota. cuando estaba pasando 1695 01:32:28,586 --> 01:32:30,283 entre el acusado y el codemandado, 1696 01:32:30,327 --> 01:32:31,720 Cervecero Lawrence Russell. 1697 01:32:32,068 --> 01:32:33,243 Sí, señor. 1698 01:32:39,858 --> 01:32:45,516 [reproducción de música dramática] 1699 01:33:30,126 --> 01:33:33,172 [James] Incluso en la muerte, nos separamos. 1700 01:33:35,566 --> 01:33:36,523 R.C.... 1701 01:33:37,699 --> 01:33:40,615 si algo bueno pudiera venir desde la muerte del hijo, 1702 01:33:43,182 --> 01:33:45,837 Pensamos que esa vieja valla debería ir. 1703 01:33:47,447 --> 01:33:48,535 Es cuestión de tiempo. 1704 01:33:49,798 --> 01:33:52,496 Es como en los viejos tiempos todavía no ha cambiado. 1705 01:33:52,888 --> 01:33:54,280 Y... 1706 01:33:55,325 --> 01:33:57,501 Después de lo que esos hombres le hicieron a Son, 1707 01:33:59,024 --> 01:34:00,635 estaría diciendo algo. 1708 01:34:03,115 --> 01:34:06,075 Si fuera eh, propiedad de la ciudad... 1709 01:34:06,553 --> 01:34:07,903 Lo haría ahora mismo. 1710 01:34:07,946 --> 01:34:10,253 Resulta que es propiedad privada, 1711 01:34:10,296 --> 01:34:11,602 con su propio tablero. 1712 01:34:12,647 --> 01:34:14,779 ¿Quién está en el tablero? 1713 01:34:15,606 --> 01:34:17,695 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo ahora mismo. 1714 01:34:20,002 --> 01:34:22,221 No te preocupes. Llegamos a ello. 1715 01:34:23,788 --> 01:34:26,138 [Dr. Marrón] Ahora aquí puedes ver las abrasiones 1716 01:34:26,182 --> 01:34:30,534 a las nalgas laterales traseras y muslos posteriores, 1717 01:34:31,143 --> 01:34:34,277 laceración en la parte media de la espalda izquierda, 1718 01:34:34,320 --> 01:34:39,021 y una gran área de terreno sobre el sacro y las nalgas. 1719 01:34:39,891 --> 01:34:42,111 Bajando hasta la columna lumbar. 1720 01:34:42,154 --> 01:34:43,895 [Guy James] Ahora hay una diferencia obvia 1721 01:34:43,939 --> 01:34:45,897 en la forma de las heridas en las nalgas. 1722 01:34:45,941 --> 01:34:47,377 ¿Qué te dice eso? 1723 01:34:48,508 --> 01:34:51,424 es mi opinion que mientras me arrastran, 1724 01:34:51,468 --> 01:34:54,819 El señor Byrd estaba intentando para aliviar el dolor 1725 01:34:54,863 --> 01:34:56,429 y lesiones que estaba recibiendo. 1726 01:34:56,473 --> 01:35:00,433 [gritando] 1727 01:35:03,045 --> 01:35:05,438 Esto uh, arrastrando Fue muy doloroso. 1728 01:35:06,744 --> 01:35:07,745 [gritando] 1729 01:35:09,225 --> 01:35:11,314 En mi mente, él estaba intentando para aliviar el dolor... 1730 01:35:11,357 --> 01:35:15,797 intercambiando una parte de su cuerpo para que el otro obtenga alivio 1731 01:35:15,840 --> 01:35:18,103 y mantener la cabeza del suelo. 1732 01:35:19,409 --> 01:35:21,106 [gritando] 1733 01:35:21,150 --> 01:35:23,848 No hay duda en tu mente de que James Byrd Jr. todavía estaba vivo 1734 01:35:23,892 --> 01:35:25,458 cuando fue encadenado y arrastrado? 1735 01:35:26,285 --> 01:35:27,765 No hay duda alguna. 1736 01:35:29,158 --> 01:35:31,595 Y la causa de la muerte Fue cuando su cabeza y su hombro 1737 01:35:31,638 --> 01:35:32,509 fueron estafados. 1738 01:35:33,597 --> 01:35:35,033 [gemidos] 1739 01:35:39,255 --> 01:35:42,693 [Dra. Brown] Sí, él era uh, vivo hasta ese momento. 1740 01:35:44,390 --> 01:35:45,391 Gracias. 1741 01:36:02,365 --> 01:36:04,497 Morris Johnson, Wilson Rogers, 1742 01:36:05,020 --> 01:36:07,022 Jugué baloncesto con ellos en la Escuela Secundaria. 1743 01:36:07,413 --> 01:36:08,414 Bien. 1744 01:36:10,155 --> 01:36:11,809 Quinnie, rastrea. 1745 01:36:13,245 --> 01:36:14,899 Sí, Robert Quinn, sí. 1746 01:36:16,335 --> 01:36:19,251 Todos buenos amigos. Cuando era maestro explorador 1747 01:36:19,295 --> 01:36:21,340 Tenía niños negros en mi tropa. 1748 01:36:21,645 --> 01:36:23,473 Cariño, ¿a quién estás convenciendo? 1749 01:36:25,562 --> 01:36:28,521 Le pedimos al Señor que le agrade cuidanos 1750 01:36:28,565 --> 01:36:33,613 y le agradecemos a El y al cocinero por esta hermosa comida. 1751 01:36:34,049 --> 01:36:35,093 Amén. 1752 01:36:35,137 --> 01:36:36,791 -[grupo] Amén. -[mujer] Amén. 1753 01:36:39,315 --> 01:36:40,533 Pasa el pan. 1754 01:36:40,577 --> 01:36:43,188 'Antes... antes de que todos se enteren, eh, ocupado comiendo, 1755 01:36:44,711 --> 01:36:46,148 Tengo algo que decirte. 1756 01:36:47,279 --> 01:36:49,064 Especialmente ustedes, los jóvenes. 1757 01:36:51,240 --> 01:36:52,807 Hay algo eh... 1758 01:36:53,895 --> 01:36:56,071 que lo había olvidado. Quizás no quería recordarlo. 1759 01:36:57,333 --> 01:37:01,076 Pero hace unos 30 años. 1760 01:37:02,294 --> 01:37:05,820 Tu primo Leroy. El hijo de mi hermana Norva. 1761 01:37:09,040 --> 01:37:10,346 La policía... 1762 01:37:11,608 --> 01:37:12,957 vino a su casa... 1763 01:37:13,523 --> 01:37:15,003 y lo sacó de la cama, 1764 01:37:16,656 --> 01:37:18,484 y lo acusó de engañar andando con algunos-algunos... 1765 01:37:18,528 --> 01:37:19,572 Mujer blanca. 1766 01:37:20,312 --> 01:37:21,313 [gruñidos] 1767 01:37:21,618 --> 01:37:22,837 [oficial] ¡Basta! 1768 01:37:23,315 --> 01:37:25,274 [oficial] Eres mucho como mirar a una chica blanca, 1769 01:37:25,317 --> 01:37:27,189 Estarás muerto. ¿Me oyes muchacho? 1770 01:37:30,540 --> 01:37:31,802 ¡Quédate ahí fuera! 1771 01:37:32,194 --> 01:37:33,499 Y lo golpearon. 1772 01:37:34,761 --> 01:37:35,937 [oficial] ¿Me oyes? 1773 01:37:37,503 --> 01:37:39,462 -Permanecer abajo. -Le dieron una paliza brutal. 1774 01:37:39,854 --> 01:37:42,900 [gruñidos] 1775 01:37:45,903 --> 01:37:47,644 Cuando fui al hospital... 1776 01:37:49,167 --> 01:37:50,777 se derrumbó y lloró. 1777 01:37:58,307 --> 01:37:59,308 Su cara era eh... 1778 01:38:00,526 --> 01:38:03,703 tan hinchada, que uh, parecía eh... 1779 01:38:04,008 --> 01:38:05,227 como gelatina. 1780 01:38:07,969 --> 01:38:11,059 Cuando le pregunté a Norva hacer algo, 1781 01:38:11,102 --> 01:38:12,756 para presentar algunos cargos, 1782 01:38:13,931 --> 01:38:15,237 -ella dijo uh-- -No. 1783 01:38:17,152 --> 01:38:19,197 -Tenemos que vivir aquí. -[R.C.] Tenemos que vivir aquí. 1784 01:38:20,720 --> 01:38:22,897 -No podemos causar ningún problema. -No podemos causar ningún problema. 1785 01:38:26,117 --> 01:38:28,337 -Solo tenemos que dejarlo pasar. -[R.C.] Simplemente tenemos que dejarlo pasar. 1786 01:38:29,642 --> 01:38:32,210 Ahora no he pensado en eso en mucho tiempo. 1787 01:38:35,648 --> 01:38:37,433 Es peligroso... 1788 01:38:38,173 --> 01:38:39,348 olvidar. 1789 01:38:40,740 --> 01:38:42,568 Es peligroso recordarlo. 1790 01:38:44,266 --> 01:38:45,658 Porque entonces... 1791 01:38:46,485 --> 01:38:48,444 tienes que hacer algo. 1792 01:39:01,152 --> 01:39:03,285 [hombre] Sabes que no lo es propiedad de la ciudad, entonces... 1793 01:39:03,720 --> 01:39:05,330 es realmente No es asunto tuyo. 1794 01:39:05,374 --> 01:39:06,984 [administrador de la ciudad] Pero afecta a Jasper. 1795 01:39:07,028 --> 01:39:09,900 tanto en términos de apariencia y actualidad. 1796 01:39:10,335 --> 01:39:13,251 [Sacerdote católico] Señores, simplemente estamos aquí para... 1797 01:39:13,860 --> 01:39:16,037 pedirles que miren dentro de sus corazones 1798 01:39:16,080 --> 01:39:18,691 y eh, haz lo que sabes que es correcto. 1799 01:39:18,735 --> 01:39:20,345 [hombre] Era sólo una valla para vacas. 1800 01:39:20,389 --> 01:39:22,043 sólo para mantener alejado al ganado. 1801 01:39:22,608 --> 01:39:25,960 Entonces, empiezan los de colores. enterrando al otro lado. 1802 01:39:26,786 --> 01:39:28,875 Así que realmente no entiendo el problema. 1803 01:39:31,356 --> 01:39:32,662 Bueno, es... 1804 01:39:34,751 --> 01:39:38,450 Es... es un símbolo, señor. Es un... es un insulto. 1805 01:39:38,494 --> 01:39:41,236 [hombre] De todos modos, está a mitad de camino. 1806 01:39:41,279 --> 01:39:42,846 No significa nada. 1807 01:39:42,889 --> 01:39:44,543 [Sacerdote católico] Pero todavía se mantiene 1808 01:39:44,587 --> 01:39:48,983 -los dos lados separados. -Así ha sido siempre. 1809 01:39:49,505 --> 01:39:50,985 Bueno, eso no significa es correcto. 1810 01:39:52,073 --> 01:39:53,944 ¿podrías decirme? que diferencia hace 1811 01:39:53,988 --> 01:39:55,206 a un muerto? 1812 01:39:55,598 --> 01:39:57,295 No es para los muertos. 1813 01:39:58,035 --> 01:39:59,558 Es para los vivos. 1814 01:40:00,777 --> 01:40:02,300 Vamos a hablar... 1815 01:40:02,344 --> 01:40:04,172 con el resto del tablero 1816 01:40:04,215 --> 01:40:06,130 y nosotros- se lo haremos saber a todos. 1817 01:40:14,617 --> 01:40:20,144 [reproducción de música dramática] 1818 01:40:33,418 --> 01:40:37,422 [mujer vocalizando] 1819 01:40:42,166 --> 01:40:44,081 [reportero] Debido a estos tácticas procesales, 1820 01:40:44,125 --> 01:40:47,171 aparece el proyecto de ley sobre crímenes de odio impulsado por la muerte arrastrada 1821 01:40:47,215 --> 01:40:49,391 de James Byrd Jr. en Jasper, 1822 01:40:49,434 --> 01:40:51,393 no vendrá al suelo para un voto 1823 01:40:51,436 --> 01:40:53,395 en esta sesión legislativa... 1824 01:40:53,438 --> 01:40:54,961 en austin... 1825 01:40:56,137 --> 01:40:58,182 [reportero] En otras noticias, hoy temprano, 1826 01:40:58,226 --> 01:41:01,011 Reverendo Jesse Jackson emitió su propia declaración... 1827 01:41:08,932 --> 01:41:10,803 [Bo] Está bien, Nos vemos todo el sábado, muchachos. 1828 01:41:11,239 --> 01:41:12,327 [incomprensible] 1829 01:41:14,938 --> 01:41:17,201 [Billy] Ah. Aire acondicionado. 1830 01:41:17,245 --> 01:41:19,769 Nada como una ferretería en un día caluroso. 1831 01:41:19,812 --> 01:41:21,510 Entendí bien. ¿Cómo estás? 1832 01:41:21,553 --> 01:41:23,120 [Billy] El inventario es una mierda, ¿no? 1833 01:41:23,164 --> 01:41:25,296 Sí. Lo único que tienes que contar son las balas. 1834 01:41:28,865 --> 01:41:30,127 Hola, Bo, 1835 01:41:30,562 --> 01:41:32,869 tienes muchos clientes negros, ¿no? 1836 01:41:33,304 --> 01:41:35,176 Véndelo a cualquiera que quiera comprar. 1837 01:41:37,526 --> 01:41:39,484 Sabes que han estado teniendo estas reuniones, 1838 01:41:39,528 --> 01:41:41,573 y estaban deseando había más... 1839 01:41:42,226 --> 01:41:44,663 Negros trabajando en las tiendas. donde compran. 1840 01:41:46,056 --> 01:41:47,753 ¿Qué estás diciendo? debería contratar a alguien 1841 01:41:47,797 --> 01:41:48,928 ¿Porque son negros? 1842 01:41:48,972 --> 01:41:50,843 [Billy] No, por supuesto que no. 1843 01:41:51,583 --> 01:41:54,586 No, no lo soy. Solo digo si hubiera alguien calificado, 1844 01:41:54,630 --> 01:41:56,588 que deberías darles una oportunidad. 1845 01:41:57,328 --> 01:41:58,460 Dispara, Billy. 1846 01:42:00,026 --> 01:42:00,853 Trabajas para la Cámara de Comercio de repente? 1847 01:42:00,897 --> 01:42:02,812 -Oh, Señor, no. -[risas] 1848 01:42:03,421 --> 01:42:05,031 No, sólo quédate al sheriff, ¿eh? 1849 01:42:05,075 --> 01:42:06,772 Pero te conozco bastante bien, Bo. 1850 01:42:07,425 --> 01:42:11,037 ¿Qué pasaría si tuvieras todo tu dinero? en un banco 1851 01:42:11,081 --> 01:42:13,344 donde no hay gente blanca trabajando en? 1852 01:42:14,693 --> 01:42:16,826 Piensa en eso, ¿Quieres, compañero? 1853 01:42:16,869 --> 01:42:18,175 Y me pondré al día más tarde. 1854 01:42:18,219 --> 01:42:20,221 Está bien. Cuídate mucho ahora. 1855 01:42:20,830 --> 01:42:23,528 -Volviendo a salir ahora. -Mantén la cabeza gacha. 1856 01:42:33,190 --> 01:42:35,366 [juez] ¿Ha llegado el jurado a su veredicto? 1857 01:42:35,410 --> 01:42:36,759 Sí, lo hemos hecho, señoría. 1858 01:42:36,802 --> 01:42:38,804 [juez] Páselo al alguacil, por favor. 1859 01:42:49,685 --> 01:42:52,035 El acusado se levantará. 1860 01:42:56,953 --> 01:42:58,520 ¿Cómo lo encuentras? 1861 01:43:00,478 --> 01:43:02,088 Nosotros el jurado... 1862 01:43:02,132 --> 01:43:03,829 encontrar al acusado... 1863 01:43:03,873 --> 01:43:05,918 -culpable de asesinato capital. -Sí. 1864 01:43:05,962 --> 01:43:08,443 -[libras de martillo] -[aplausos] 1865 01:43:10,271 --> 01:43:11,228 Orden. Orden. 1866 01:43:11,750 --> 01:43:13,796 ¿Se calmarán todos? ¡por favor! 1867 01:43:14,666 --> 01:43:16,407 Orden. Tendré orden en este tribunal. 1868 01:43:17,626 --> 01:43:18,931 -Cállate ya. -Buen trabajo. 1869 01:43:18,975 --> 01:43:20,803 [juez] Audiencias en la sentencia comenzará 1870 01:43:20,846 --> 01:43:22,457 mañana a las 9:00. 1871 01:43:23,327 --> 01:43:25,634 Se suspende la sesión por el día. 1872 01:43:27,113 --> 01:43:28,593 [suspiros] 1873 01:43:43,913 --> 01:43:45,958 [Sargento. Carter] Retrocede. Apoyenlos ahí arriba, muchachos. 1874 01:43:46,002 --> 01:43:47,525 Necesitamos hacerlo bien por aquí ahora. 1875 01:43:47,569 --> 01:43:49,135 Justo detrás de mí ahí. Respaldo. 1876 01:43:49,658 --> 01:43:51,355 -Dije retrocediendo. -[gritos ininteligibles] 1877 01:43:53,357 --> 01:43:54,663 [reportero] ¿Tiene...? 1878 01:43:55,185 --> 01:43:57,100 ¿Tienes algo que decir? ¿A la familia Byrd? 1879 01:43:57,143 --> 01:43:58,493 Pueden chuparme la polla. 1880 01:43:59,581 --> 01:44:01,017 [hombre] Entiende eso, entiende eso. 1881 01:44:02,671 --> 01:44:05,195 [hombre] Sí, vas a morir, tu bastardo. 1882 01:44:09,243 --> 01:44:10,287 Eso es todo. 1883 01:44:10,331 --> 01:44:13,595 [charla confusa] 1884 01:44:28,262 --> 01:44:30,089 Sólo espera en la puerta. 1885 01:44:38,576 --> 01:44:40,883 Quería hablar antes, pero... 1886 01:44:42,319 --> 01:44:46,280 No me sentí bien hasta que llegamos hasta este punto del juicio. 1887 01:44:49,979 --> 01:44:53,461 vengo a disculparme en nombre de mi familia. 1888 01:44:55,376 --> 01:44:59,597 No sé cómo crié a un niño podría llegar a esto. 1889 01:45:00,946 --> 01:45:02,296 Para quitar una vida. 1890 01:45:03,993 --> 01:45:06,256 ¿Cómo pudo encontrarlo? en si mismo para... 1891 01:45:12,218 --> 01:45:13,872 No es lo que siento. 1892 01:45:19,661 --> 01:45:20,879 Me duele. 1893 01:45:25,449 --> 01:45:26,624 Lo lamento. 1894 01:45:27,451 --> 01:45:29,888 Lamento tu pérdida. 1895 01:45:40,986 --> 01:45:43,772 Podrías criarlos, pero... 1896 01:45:46,035 --> 01:45:47,993 una vez que crecen, 1897 01:45:49,734 --> 01:45:51,214 están solos. 1898 01:46:00,179 --> 01:46:03,139 No es tu culpa lo que pasó. 1899 01:46:05,707 --> 01:46:06,708 Gracias. 1900 01:46:11,582 --> 01:46:13,976 [reproducción de música dramática] 1901 01:46:15,673 --> 01:46:19,068 Eres sólo otro hombre... 1902 01:46:20,025 --> 01:46:21,418 que perdió a su hijo. 1903 01:46:39,436 --> 01:46:40,481 [libras de martillo] 1904 01:46:42,308 --> 01:46:45,224 Señor rey, ¿Podrías pararte, por favor? 1905 01:47:00,239 --> 01:47:02,328 Según las conclusiones del jurado... 1906 01:47:05,114 --> 01:47:06,420 Por la presente... 1907 01:47:07,246 --> 01:47:08,639 sentenciarte a muerte... 1908 01:47:09,205 --> 01:47:11,033 mediante inyección letal. 1909 01:47:12,643 --> 01:47:13,688 [hombre] Sí. 1910 01:47:14,253 --> 01:47:15,907 [susurros] 1911 01:47:24,046 --> 01:47:26,265 Si el F.B.I. y los medios no había estado por aquí, 1912 01:47:26,309 --> 01:47:29,138 él con toda seguridad no lo sería Ahora voy al corredor de la muerte. 1913 01:47:30,269 --> 01:47:32,402 [reportero] Alcalde Horn, ¿tienes algún comentario? 1914 01:47:32,446 --> 01:47:34,317 Todos ustedes van a creer lo que quieres, 1915 01:47:34,752 --> 01:47:36,188 pase lo que pase. 1916 01:47:36,232 --> 01:47:37,276 [hombre] R.C. 1917 01:47:37,320 --> 01:47:38,321 [hombre] R.C. 1918 01:47:40,976 --> 01:47:42,499 -¿Puedo hablar unas palabras? -Mm-hm. 1919 01:47:42,543 --> 01:47:43,544 Eh... 1920 01:47:44,501 --> 01:47:46,721 hemos estado eh, hablando con el comité 1921 01:47:46,764 --> 01:47:48,331 sobre esa valla y uh... 1922 01:48:00,038 --> 01:48:02,127 [R.C.] Oye, vaya, eso fue fácil. 1923 01:48:02,606 --> 01:48:04,173 [charla confusa] 1924 01:48:08,438 --> 01:48:10,309 La valla ha estado aquí. todos esos años. 1925 01:48:10,353 --> 01:48:12,790 [charla confusa] 1926 01:48:13,269 --> 01:48:14,662 es asombroso lo que puedes lograr 1927 01:48:14,705 --> 01:48:16,315 cuando tienes mucho de ayuda. 1928 01:48:16,359 --> 01:48:17,882 Sí, y un soplete de acetileno. 1929 01:48:18,187 --> 01:48:19,536 Al menos hay una antorcha. 1930 01:48:19,580 --> 01:48:24,149 [charla confusa] 1931 01:48:36,597 --> 01:48:37,554 Sheriff. 1932 01:48:37,598 --> 01:48:43,299 [reproducción de música dramática] 1933 01:48:44,953 --> 01:48:46,998 [hombre vocalizando] 1934 01:48:55,529 --> 01:48:57,661 [reportero] Todavía hay Faltan dos pruebas más. 1935 01:48:57,705 --> 01:48:59,881 cervecero russell y Shawn Allen Berry. 1936 01:48:59,924 --> 01:49:02,361 Así que la historia está lejos de terminar. 1937 01:49:02,405 --> 01:49:04,973 Y como una extraña nota al pie a los eventos aquí en Jasper, 1938 01:49:05,016 --> 01:49:06,931 ha habido una en toda la ciudad referéndum 1939 01:49:06,975 --> 01:49:10,065 acabar con el sueldo del alcalde y el Ayuntamiento. 1940 01:49:10,108 --> 01:49:12,458 Oh, hombre, eso duele mucho. 1941 01:49:13,111 --> 01:49:14,635 Con distritos blancos votando para terminarlo, 1942 01:49:14,678 --> 01:49:15,853 Los distritos negros votan en contra. 1943 01:49:15,897 --> 01:49:17,376 [Billy] No puedo creer esto. 1944 01:49:17,420 --> 01:49:19,074 [reportero] Algunas personas culpan la economía local, 1945 01:49:19,117 --> 01:49:22,512 donde la tasa de desempleo ha aumentado hasta superar el 12%. 1946 01:49:23,034 --> 01:49:24,558 desde el juzgado en Jasper, Texas, 1947 01:49:24,601 --> 01:49:26,647 ella es carol walsh para K.N.P.S. 1948 01:49:51,236 --> 01:49:52,673 Pasé por la casa. 1949 01:49:53,412 --> 01:49:55,589 Y uh, Mary me dijo estabas fuera. 1950 01:49:58,766 --> 01:50:00,463 Gracias por limpiar todo esto. 1951 01:50:06,077 --> 01:50:08,297 Escuché sobre los resultados. 1952 01:50:10,386 --> 01:50:12,780 -Eso es una tontería. -Hombre. 1953 01:50:12,823 --> 01:50:14,564 Quítale tu estipendio. 1954 01:50:15,957 --> 01:50:17,741 Para empezar, no fue mucho. 1955 01:50:19,656 --> 01:50:21,440 También tomó el dinero del consejo. 1956 01:50:21,484 --> 01:50:24,618 Los tiempos son difíciles. El pueblo está perdiendo dinero. 1957 01:50:26,445 --> 01:50:27,621 Casi no podemos pagar nuestras cuentas. 1958 01:50:28,273 --> 01:50:30,624 Estás siendo amable. Eso es enorme. 1959 01:50:32,408 --> 01:50:33,627 ¿Quieres uno de estos? 1960 01:50:35,803 --> 01:50:37,805 Después de todo lo de esta ciudad pasado. 1961 01:50:41,112 --> 01:50:42,113 Bueno... 1962 01:50:42,984 --> 01:50:44,159 cosas... 1963 01:50:45,160 --> 01:50:46,857 No sucederá de la noche a la mañana. 1964 01:50:49,294 --> 01:50:50,382 ¿Lo entendiste? 1965 01:50:51,819 --> 01:50:54,952 Al menos la gente está hablando el uno al otro. 1966 01:50:55,649 --> 01:50:57,128 Escuchándose unos a otros. 1967 01:51:00,436 --> 01:51:03,134 Mantén tus ojos en el premio, 1968 01:51:04,135 --> 01:51:05,789 alguien dijo una vez. 1969 01:51:08,749 --> 01:51:11,360 ¿Sabes esa maldita cosa? difícilmente no pasó. 1970 01:51:12,317 --> 01:51:14,145 Muchos blancos votaron en contra. 1971 01:51:15,103 --> 01:51:17,714 Probablemente más que lo hubiera hecho antes. 1972 01:51:23,285 --> 01:51:24,590 Todavía apesta. 1973 01:51:26,418 --> 01:51:27,724 Al menos... 1974 01:51:30,118 --> 01:51:32,250 No fingiremos más. 1975 01:51:38,779 --> 01:51:40,345 ¿Te gusta ese cigarro? 1976 01:51:44,045 --> 01:51:48,045 Es bueno.